1 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 (frecare cu mâinile) 2 00:01:29,935 --> 00:01:32,518 (urla de vant) 3 00:01:41,924 --> 00:01:44,197 (apă care picură) 4 00:01:44,199 --> 00:01:46,866 (Janus bâfâind) 5 00:01:49,684 --> 00:01:52,351 (răzuire măști) 6 00:01:54,631 --> 00:01:57,464 (se scurge apa) 7 00:01:59,146 --> 00:02:01,813 (baturnind cu capul) 8 00:02:04,441 --> 00:02:08,108 (stropi de apă și bule) 9 00:02:11,616 --> 00:02:13,788 (Janus țipând) 10 00:02:13,790 --> 00:02:14,623 (muzică electronică tensionată) 11 00:02:24,548 --> 00:02:29,523 (cantare intr-o limba straina) 12 00:02:30,630 --> 00:02:31,463 - Hmm. 13 00:02:32,760 --> 00:02:37,288 La începutul anilor 1900, scopolamina a fost utilizată pe scară largă 14 00:02:37,290 --> 00:02:40,168 ca anestezic în timpul nașterii. 15 00:02:40,170 --> 00:02:43,918 La scurt timp după naștere, cel l-a întrebat obstetricianul pe soț 16 00:02:43,920 --> 00:02:46,173 pentru un cântar care să cântărească nou-născutul. 17 00:02:47,070 --> 00:02:51,118 Când nu putea fi găsit unul, mama era cea care putea 18 00:02:51,120 --> 00:02:53,583 pentru a reaminti poziția exactă a scalei. 19 00:02:54,540 --> 00:02:58,018 Doctorul s-a convins că acest medicament ar putea ajuta 20 00:02:58,020 --> 00:03:03,020 în recuperarea amintiri și avea dreptate. 21 00:03:04,320 --> 00:03:07,408 - Vom administra o doză mică de scopolamină 22 00:03:07,410 --> 00:03:10,198 fiecăruia dintre voi înainte de a sta cu noi. 23 00:03:10,200 --> 00:03:13,953 Te vei simți fără greutate, complet în pace. 24 00:03:14,850 --> 00:03:17,283 Numim asta redescoperire. 25 00:03:18,360 --> 00:03:20,608 Este partea mea preferată. 26 00:03:20,610 --> 00:03:22,978 - Niciuna dintre probleme pe care le avem poate fi reparat 27 00:03:22,980 --> 00:03:27,358 până când suntem capabili să identificăm ei, înfruntă-i cu capul. 28 00:03:27,360 --> 00:03:31,378 Atunci și numai atunci va putem să ne vindecăm cu adevărat 29 00:03:31,380 --> 00:03:34,541 și să devină mai puternici împreună. 30 00:03:34,543 --> 00:03:38,431 (muzică electronică ciudată) 31 00:03:51,237 --> 00:03:54,320 (strângerea cărnii) 32 00:03:55,650 --> 00:04:00,333 Dă-i unui bărbat o mască și o va face arata cine este el cu adevarat. 33 00:04:01,680 --> 00:04:04,135 Te va ajuta în călătoria ta. 34 00:04:04,137 --> 00:04:07,708 (muzică electronică tensionată) 35 00:04:07,710 --> 00:04:11,728 Ceea ce spui în această cameră locuiește aici. 36 00:04:11,730 --> 00:04:14,223 Tu decizi dacă moare aici. 37 00:04:16,201 --> 00:04:18,088 (persoană care respiră neliniştită) 38 00:04:18,090 --> 00:04:21,573 - [Sophie] Încep să mă simt amețit. 39 00:04:22,920 --> 00:04:25,522 - [Don] E perfect normal. 40 00:04:25,524 --> 00:04:30,524 Acum spune-mi, când te gândești despre tine, ce vezi? 41 00:04:36,570 --> 00:04:37,403 - [Reilly] Îmi place mingea de bocce. Sunt imparțial față de muzica rap. 42 00:04:41,066 --> 00:04:42,748 (lovire cu pumnul) 43 00:04:42,750 --> 00:04:45,628 Urăsc când oamenii spun „diagrama Venn”. 44 00:04:45,630 --> 00:04:50,013 Deci inutil să spun asta. - Reilly, închide ochii. 45 00:04:51,090 --> 00:04:55,233 Acum respira. Nimeni nu este obligându-te să fii aici. 46 00:04:56,190 --> 00:04:58,236 Spune-ne cine ești. 47 00:04:58,238 --> 00:05:01,023 (Pete respirând neliniştit) Cum te vezi? 48 00:05:02,280 --> 00:05:03,573 - [Pete] Văd o fraudă. 49 00:05:05,517 --> 00:05:07,528 Un nenorocit de eșec. 50 00:05:07,530 --> 00:05:09,948 - [Don] Tot ce vezi în lumea ta 51 00:05:09,950 --> 00:05:13,353 este rezultatul ideii tale despre asta. 52 00:05:14,460 --> 00:05:16,288 Ei sunt luminați. 53 00:05:16,290 --> 00:05:20,433 Care se alătură acestei piese știind că este o piesă de teatru. 54 00:05:21,630 --> 00:05:24,868 Oamenii suferă doar pentru că iau în serios 55 00:05:24,870 --> 00:05:25,953 ce au făcut zeii pentru a se distra. 56 00:05:28,500 --> 00:05:30,313 Robia minții. 57 00:05:32,426 --> 00:05:33,593 Și libertatea este a minții. 58 00:05:36,030 --> 00:05:38,661 Dacă Îl cauți pe Dumnezeu în adânc 59 00:05:38,663 --> 00:05:42,996 și nu profanul, tu le lipsesc jumătate din poveste. 60 00:05:45,202 --> 00:05:48,952 (Michelle respirând greu) 61 00:05:49,973 --> 00:05:53,278 (ușa se trântește) 62 00:05:53,280 --> 00:05:57,718 - Ca cineva care a cheltuit decenii studiind mintea 63 00:05:57,720 --> 00:06:01,858 de criminali, pot atesta importanța profilării 64 00:06:01,860 --> 00:06:06,628 în rezolvarea cazurilor şi prevenirea viitoarelor crime 65 00:06:06,630 --> 00:06:09,658 prin identificarea tiparelor de comportament 66 00:06:09,660 --> 00:06:12,718 și înțelegerea motivațiile din spatele lor, 67 00:06:12,720 --> 00:06:17,720 ah, putem anticipa și prinde indivizi periculoși 68 00:06:17,760 --> 00:06:20,851 înainte să lovească din nou. - Mm. 69 00:06:20,853 --> 00:06:23,848 Vrei să spui că totul este despre tipare. 70 00:06:23,850 --> 00:06:27,748 - E și înțelegere motivațiile din spatele lor. 71 00:06:27,750 --> 00:06:32,458 De obicei nu este logic, dar înrădăcinată în traume. 72 00:06:32,460 --> 00:06:37,460 Se întâmplă ceva cu a persoană și le recabla. 73 00:06:39,757 --> 00:06:43,558 - Deci o persoană se rănește, 74 00:06:43,560 --> 00:06:47,960 se încadrează în tipare și apoi încep să omoare oameni? 75 00:06:47,962 --> 00:06:52,203 - (expiră) Nu este deloc atât de simplu, dar da. 76 00:06:53,070 --> 00:06:54,448 - Hmm. Da. 77 00:06:54,450 --> 00:06:58,888 Cu toții suntem drepți piese de puzzle bidimensionale. 78 00:06:58,890 --> 00:07:01,858 Odată tăiați, ne potrivim cu toții în același loc, 79 00:07:01,860 --> 00:07:03,838 destinat perpetuării. 80 00:07:03,840 --> 00:07:06,286 - Din păcate, da. 81 00:07:06,288 --> 00:07:09,788 (muzică optimistă) 82 00:07:10,980 --> 00:07:13,253 - Dacă am putea obţine mai ai 10% pana atunci? 83 00:07:14,100 --> 00:07:15,538 Avem niște oaspeți incredibili rezervați. 84 00:07:15,540 --> 00:07:18,988 Doar rămâne cu noi la sfarsitul sezonului. Da. 85 00:07:18,990 --> 00:07:21,113 Termină trimestrul. Asta e tot ce intreb. 86 00:07:23,700 --> 00:07:24,533 Am înțeles. 87 00:07:26,953 --> 00:07:29,182 - Ai ceva mic. 88 00:07:29,184 --> 00:07:32,248 - A fost un spectacol bun azi. - Nu, nu a fost. 89 00:07:32,250 --> 00:07:33,618 Nu m-ai văzut murind acolo? 90 00:07:33,620 --> 00:07:35,458 - A fost vag interesant, iar tu, 91 00:07:35,460 --> 00:07:37,348 aproape parcă ți-ar păsa. 92 00:07:37,350 --> 00:07:39,298 Și asta îi face pe oameni să vină. 93 00:07:39,300 --> 00:07:41,398 - Sunt 5 milioane de podcasturi. 94 00:07:41,400 --> 00:07:44,878 Nici măcar nu știu ce le mai face pe ale noastre speciale. 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,730 - Oh, aici. 96 00:07:49,914 --> 00:07:51,928 Suntem la asta de trei ani astăzi. 97 00:07:51,930 --> 00:07:54,628 - Avem? 98 00:07:54,630 --> 00:07:57,268 - E o prostie. Dacă nu îmi place, o voi lua înapoi. 99 00:07:57,270 --> 00:07:59,368 - Oh, nu. Cred că e grozav. 100 00:07:59,370 --> 00:08:00,203 - Da? 101 00:08:07,260 --> 00:08:09,393 - Pierdem spectacolul, nu-i așa? 102 00:08:14,010 --> 00:08:15,101 Cât timp? 103 00:08:16,920 --> 00:08:19,233 - Nu știu. Două luni. 104 00:08:25,710 --> 00:08:29,701 Pot repara asta. eu sunt fac tot ce pot. 105 00:08:29,703 --> 00:08:30,536 - Lasă-mă să-ți fac asta puțin mai ușor. 106 00:08:32,684 --> 00:08:35,373 O să termin la sfârșitul săptămânii. 107 00:08:37,530 --> 00:08:40,353 - Ce vrei sa spui? Nu. 108 00:08:41,370 --> 00:08:43,708 - Nu am nevoie de permisiunea ta. 109 00:08:43,710 --> 00:08:44,793 - Desigur, dar... . 110 00:08:49,350 --> 00:08:50,398 Desigur că nu. 111 00:08:50,400 --> 00:08:52,564 Asta pentru că te-am întrebat să te muți cu mine, nu-i așa? 112 00:08:52,566 --> 00:08:53,608 (Michelle oftând) 113 00:08:53,610 --> 00:08:55,588 Uite, dacă nu vrei vezi-mă, pot lucra de la distanță. 114 00:08:55,590 --> 00:08:58,713 Nu e mare lucru. - Nu, nu este vorba despre tine. 115 00:08:59,550 --> 00:09:01,011 Ar fi mai ușor dacă aș pleca. 116 00:09:01,013 --> 00:09:02,218 - Da, corect. 117 00:09:02,220 --> 00:09:04,318 Întotdeauna mi-am dorit să alerg un spectacol fără gazdă. 118 00:09:04,320 --> 00:09:05,253 Ar trebui să fie ușor. 119 00:09:06,840 --> 00:09:09,340 Pot transforma chestia asta în jur, dar am nevoie de tine aici. 120 00:09:10,410 --> 00:09:11,735 Am nevoie să rămâi. 121 00:09:11,737 --> 00:09:13,828 (muzică dramatică blândă) 122 00:09:13,830 --> 00:09:14,823 - Îmi pare rău. 123 00:09:23,190 --> 00:09:25,618 - Michelle? - Te cunosc de undeva? 124 00:09:25,620 --> 00:09:26,853 - Sora ta a dispărut. 125 00:09:27,840 --> 00:09:29,518 - Nu are o soră. 126 00:09:29,520 --> 00:09:31,616 - Uite, sunt aici să vorbesc cu ea. 127 00:09:31,618 --> 00:09:32,798 - Uh, eu... 128 00:09:32,800 --> 00:09:34,798 - Molly și David au plecat dispărut acum aproximativ o săptămână. 129 00:09:34,800 --> 00:09:36,358 Nu am mai auzit nimic de atunci. 130 00:09:36,360 --> 00:09:38,218 - Cum ai spus că o cunoști pe Molly? 131 00:09:38,220 --> 00:09:43,220 - Am lucrat împreună. Centrul de wellness Haberman. 132 00:09:43,590 --> 00:09:44,968 Acesta este ultimul loc în care au fost văzuți. 133 00:09:44,970 --> 00:09:47,714 - Lasă-mă afară de asta. 134 00:09:47,716 --> 00:09:50,278 - (respiră neliniștit) Sunt nu sunt aici să mă trag cu tine! 135 00:09:50,280 --> 00:09:53,617 Încerc să o găsesc! - Hei, e timpul să plecăm. 136 00:09:57,225 --> 00:09:59,808 (Pete oftând) 137 00:10:04,054 --> 00:10:07,304 (muzică dramatică blândă) 138 00:10:09,730 --> 00:10:11,908 - [Lash] Da, acest mesaj este de la Michelle Connors. 139 00:10:11,910 --> 00:10:14,642 Acesta este detectivul Lash cu Persoane dispărute din Stanchfield. 140 00:10:14,644 --> 00:10:16,588 (Michelle inspiră și expiră) 141 00:10:16,590 --> 00:10:19,557 Ah, te rog sună-mă înapoi de îndată ce poți... 142 00:10:19,559 --> 00:10:22,309 (telefon bubuit) 143 00:10:25,004 --> 00:10:27,764 (Michelle dresându-se glasul) 144 00:10:27,766 --> 00:10:30,599 (stropi de apa) 145 00:10:33,961 --> 00:10:36,508 (clic de la tastatură) - Hmm, da. 146 00:10:36,510 --> 00:10:41,008 Cu toții suntem drepți piese de puzzle bidimensionale. 147 00:10:41,010 --> 00:10:43,523 Odată tăiați, ne potrivim cu toții în același loc. 148 00:10:44,913 --> 00:10:49,913 (vârâitul echipamentului) (apăsând pe pași) 149 00:10:53,971 --> 00:10:57,138 (foșnet de hanorac) 150 00:11:03,543 --> 00:11:06,102 (copiii râd) (clic de mouse) 151 00:11:06,104 --> 00:11:10,104 (Muzica dramatică blândă continuă) 152 00:11:14,046 --> 00:11:16,796 (atingerea ecranului) 153 00:11:23,877 --> 00:11:27,910 (bucănit de la tastatură) 154 00:11:27,912 --> 00:11:29,492 - [Lash] Hei, bună seara, Michelle. 155 00:11:29,494 --> 00:11:31,058 Ai, ah, ai am auzit ceva de la ea, 156 00:11:31,060 --> 00:11:32,073 de la, de la Molly? 157 00:11:33,120 --> 00:11:35,428 - Nu, nu mai vorbim cu adevărat, 158 00:11:35,430 --> 00:11:37,743 așa că aș fi ultimul care știe ceva. 159 00:11:38,730 --> 00:11:40,828 - Bine. Eu, am nevoie de niște detalii. 160 00:11:40,830 --> 00:11:43,293 Când, când a fost ultima când ai vorbit cu Molly? 161 00:11:44,490 --> 00:11:45,693 - Au trecut ani. 162 00:11:46,650 --> 00:11:48,657 - [Lash] Este un fel de asta comportament normal pentru ea? 163 00:11:48,659 --> 00:11:52,438 - (chicotește) Ea o forțează probleme in viata mea? Da. 164 00:11:52,440 --> 00:11:54,825 Aș spune că acest lucru este destul de normal pentru ea. 165 00:11:54,827 --> 00:11:57,393 (inhalează și expiră) Îmi pare rău. 166 00:11:58,860 --> 00:12:01,147 - [Lash] Nu, sunt, eu, înțeleg 167 00:12:03,690 --> 00:12:07,143 - Acest Haberman Wellness Centru. Ai fost acolo? 168 00:12:09,466 --> 00:12:11,143 (pulverizare la dus) 169 00:12:11,145 --> 00:12:14,618 (Michelle oftând) 170 00:12:14,620 --> 00:12:18,453 (Michelle respirând neliniştită) 171 00:12:35,242 --> 00:12:38,549 ♪ Împinge, trage puțin, împinge puțin, trage ♪ 172 00:12:38,551 --> 00:12:41,112 ♪ Puțină împingere, mică tragere, mică ♪ 173 00:12:41,114 --> 00:12:44,336 (muzică electronică strălucitoare) ♪ Puțină împingere, mică tragere ♪ 174 00:12:44,338 --> 00:12:48,195 ♪ Împingeți, trageți, împingere mică, tragere mică ♪ 175 00:12:48,197 --> 00:12:51,096 ♪ Împingeți, împingeți, împingeți, împinge, împinge, împinge puțin ♪ 176 00:12:51,098 --> 00:12:54,135 ♪ Mică tragere, gata de scufundare ♪ 177 00:12:54,137 --> 00:12:57,850 ♪ Am învârtit camera, lasă jocurile să înceapă ♪ 178 00:12:57,852 --> 00:13:01,949 ♪ Împinge mică, mică trageți, gata să vă scufundați în ♪ 179 00:13:01,951 --> 00:13:05,576 ♪ Am învârtit camera, lasă jocurile să înceapă ♪ 180 00:13:05,578 --> 00:13:08,900 ♪ Puțină împingere, mică tragere, mică ♪ 181 00:13:08,902 --> 00:13:10,991 (Michelle chicotind) - Ai venit devreme. 182 00:13:10,993 --> 00:13:13,408 - Ah, nu am putut dormi. 183 00:13:13,410 --> 00:13:17,398 - Ești pregătit pentru interviu? - Mm, avem nevoie de o nouă regulă. 184 00:13:17,400 --> 00:13:19,138 O singură victimă pe lună. 185 00:13:19,140 --> 00:13:22,023 - N-ar trebui să fie nici asta dur de când pleci. 186 00:13:23,037 --> 00:13:24,243 - Doar mă supără. 187 00:13:25,410 --> 00:13:26,853 - Vom vorbi despre asta? 188 00:13:27,990 --> 00:13:30,298 Ai o soră. Nu mi-ai spus. 189 00:13:30,300 --> 00:13:32,878 - Reilly, e prea dracului devreme pentru asta. Bine? 190 00:13:32,880 --> 00:13:35,258 Să ne concentrăm doar pe interviu. 191 00:13:35,260 --> 00:13:38,008 - Aș putea să mă uit în acest loc Haberman 192 00:13:38,010 --> 00:13:39,610 și să văd dacă găsesc ceva. 193 00:13:41,704 --> 00:13:44,038 (Michelle batjocorind) Ai făcut-o deja. 194 00:13:44,040 --> 00:13:47,389 - Molly îl dă dracu pe tipul ăsta, Pete. 195 00:13:47,391 --> 00:13:49,048 - Uf. - E măritată, 196 00:13:49,050 --> 00:13:51,787 și a fost căsătorit de vreo șapte ani. 197 00:13:51,789 --> 00:13:54,047 (muzică electronică ciudată) (suna la usa) 198 00:13:54,049 --> 00:13:57,707 (insecte ciocnind) 199 00:13:57,709 --> 00:14:00,459 (James bate) 200 00:14:02,032 --> 00:14:03,868 (ușa scârțâie și pocnete) 201 00:14:03,870 --> 00:14:06,418 - Buna dimineata, Julia. - James, salut. 202 00:14:06,420 --> 00:14:07,620 - Ce mai faci? - Hei. 203 00:14:09,360 --> 00:14:10,968 - Hei, ah, te superi dacă intru? 204 00:14:10,970 --> 00:14:12,989 - Desigur, da. (clic la ușă) 205 00:14:12,991 --> 00:14:15,964 (muzică orchestrală ciudată) 206 00:14:15,966 --> 00:14:18,966 (zgârierea creionului) 207 00:14:25,069 --> 00:14:28,228 (ciocuri de creion și crăpături) - Mi s-a părut ciudat 208 00:14:28,230 --> 00:14:30,599 că a vrut să meargă cu voi doi? 209 00:14:30,601 --> 00:14:33,208 - (respiră neliniștit) Presupun Nu m-am gândit prea mult la asta. 210 00:14:33,210 --> 00:14:35,458 Părea normal. 211 00:14:35,460 --> 00:14:37,108 - Și orașul era conștient la acea vreme 212 00:14:37,110 --> 00:14:39,418 că a existat un serial criminal în libertate? 213 00:14:39,420 --> 00:14:43,198 Adică, asta ți-a trecut prin cap? 214 00:14:43,200 --> 00:14:46,678 - Trecuse peste un an de la ultima sa victimă, așa că nu, 215 00:14:46,680 --> 00:14:48,783 Presupun că nu mă gândeam cu adevărat la asta. 216 00:14:50,160 --> 00:14:52,138 Când am ajuns pe Coleman Street, ne-a întrebat 217 00:14:52,140 --> 00:14:54,040 dacă am fi vrut să venim la o băutură. 218 00:14:55,050 --> 00:14:57,763 - Și nu te-ai dus. 219 00:14:57,765 --> 00:15:00,658 - Poate dacă aș fi spus da, 220 00:15:00,660 --> 00:15:01,953 ea ar mai fi aici. 221 00:15:03,360 --> 00:15:06,453 - Trebuie să știi că nu a fost vina ta. 222 00:15:08,520 --> 00:15:10,713 - Aș da orice ca să o am înapoi. 223 00:15:12,919 --> 00:15:17,328 - [Molly] Pete, o să încerc 224 00:15:17,330 --> 00:15:19,198 și fă-o să funcționeze cu David. 225 00:15:19,200 --> 00:15:21,471 Deci trebuie să fim terminați. 226 00:15:21,473 --> 00:15:23,226 (Pete vărsând) 227 00:15:23,228 --> 00:15:24,230 Îmi pare rău, dar... 228 00:15:26,273 --> 00:15:29,338 (Pete gemu) 229 00:15:29,340 --> 00:15:32,188 Ai grijă de tine. - Uh. (respiră greu) 230 00:15:32,190 --> 00:15:34,588 - De ce acum? (clic în oglindă) 231 00:15:34,590 --> 00:15:36,486 De ce să-ți spui povestea acum? 232 00:15:36,488 --> 00:15:40,108 - (respiră neliniștit) Eu nu vreau ca el să câștige. 233 00:15:40,110 --> 00:15:41,660 - Și ce vrei să spui cu asta? 234 00:15:42,990 --> 00:15:46,228 - De ani de zile după ce am fost la terapie, 235 00:15:46,230 --> 00:15:49,053 Am încercat o mie de medicamente. 236 00:15:49,920 --> 00:15:53,103 Nu mi-am putut închide ochii fără să-l vadă. 237 00:15:54,150 --> 00:15:55,618 M-am simțit slab. 238 00:15:55,620 --> 00:16:00,543 De parcă l-am pierdut pe Lily pentru că Nu am fost acolo pentru ea. 239 00:16:07,046 --> 00:16:11,851 (copiii râd) (frecare cu degetele) 240 00:16:11,853 --> 00:16:15,853 (Michelle inspiră și expiră) 241 00:16:20,460 --> 00:16:21,718 - [Molly] Bună, ai ajuns la Molly. 242 00:16:21,720 --> 00:16:24,100 Vă rog să-mi lăsați un mesaj și te voi suna ba... 243 00:16:25,064 --> 00:16:27,071 (clic de la tastatură) 244 00:16:27,073 --> 00:16:29,098 - (chicotește). 245 00:16:29,100 --> 00:16:34,100 Oh, arăți fantastic, ofițer Lash. 246 00:16:34,260 --> 00:16:37,708 - Mulţumesc. Este, ah, detectiv acum, de fapt. 247 00:16:37,710 --> 00:16:39,688 - Ei bine, detective. - Da. 248 00:16:39,690 --> 00:16:41,698 - [Don] Ce te aduce aici? 249 00:16:41,700 --> 00:16:43,978 - Investigez o persoană dispărută. 250 00:16:43,980 --> 00:16:46,918 Așa că i-am luat pe Molly și David Banks. 251 00:16:46,920 --> 00:16:49,838 Da, băieți, îi cunoașteți? 252 00:16:49,840 --> 00:16:53,938 (clic de mouse) 253 00:16:53,940 --> 00:16:57,357 - Ce naiba? Pleacă naibii de aici! 254 00:17:00,390 --> 00:17:03,118 - Când, când au plecat exact? 255 00:17:03,120 --> 00:17:04,978 - Au plecat duminică, ah, 256 00:17:04,980 --> 00:17:06,868 iar eu i-am condus la aeroport. 257 00:17:06,870 --> 00:17:10,355 - Bine, duminică. - Trebuie doar să vorbesc cu ea. 258 00:17:10,357 --> 00:17:13,288 (Pete țipând) - Cum putem ajuta? 259 00:17:13,290 --> 00:17:16,768 - Da, e bine întrebare. Nu știu. 260 00:17:16,770 --> 00:17:18,778 Poate mă lași să mă uit în jur 261 00:17:18,780 --> 00:17:20,278 casa pentru un pic. (chicotește) 262 00:17:20,280 --> 00:17:21,397 nu stiu. - Ah. 263 00:17:24,210 --> 00:17:26,458 Ah, eu nu, ah, ai... 264 00:17:26,460 --> 00:17:28,228 - Îți fac doar un moment greu, Julia. 265 00:17:28,230 --> 00:17:32,188 Asta e vorba de detectiv. - (râde) Jimmy. 266 00:17:32,190 --> 00:17:35,038 - Dacă auziți ceva de la Molly sau David, 267 00:17:35,040 --> 00:17:36,090 ah, dă-mi un telefon 268 00:17:37,680 --> 00:17:42,208 Și, um, nu, nu merge nicăieri. Bine? 269 00:17:42,210 --> 00:17:43,043 Oricare dintre voi. 270 00:17:45,510 --> 00:17:46,343 - Desigur. 271 00:17:49,770 --> 00:17:50,882 O singură lumină. 272 00:17:50,884 --> 00:17:52,953 - (inhalează) O lumină, Don. 273 00:17:56,340 --> 00:17:58,678 - Aceasta este Sophie Sims? 274 00:17:58,680 --> 00:18:01,530 Vă sun pentru a vă confirma rezervare pentru acest weekend. 275 00:18:02,730 --> 00:18:05,911 Da, Haberman Wellness Center este o statiune de ultima generatie 276 00:18:05,913 --> 00:18:08,073 pe care se concentrează întărirea căsătoriilor. 277 00:18:09,702 --> 00:18:11,428 Da, soțul tău Pete mi-a cerut să sun 278 00:18:11,430 --> 00:18:13,375 pentru a te asigura că asta este tot ceea ce vrei. 279 00:18:13,377 --> 00:18:17,230 - (respiră greu) La naiba. 280 00:18:17,232 --> 00:18:20,149 (avioane zbârnind) 281 00:18:27,540 --> 00:18:29,731 - Doamne, asta e atât de ciudat. 282 00:18:29,733 --> 00:18:32,566 (motorul bâzâie) 283 00:18:37,830 --> 00:18:42,454 - Bună dimineaţa. Trebuie să fii Sims și Connors. 284 00:18:42,456 --> 00:18:43,888 (saci foșnind) 285 00:18:43,890 --> 00:18:47,553 Asta îmi amintește. Aceasta weekendul este un post digital. 286 00:18:48,690 --> 00:18:49,648 La coș, te rog. 287 00:18:49,650 --> 00:18:52,318 - Uh-huh, da, o vei face trebuie sa faca o exceptie. 288 00:18:52,320 --> 00:18:55,348 Am, ah, de lucru. 289 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 - Femeia asta înseamnă lumea pentru tine. Nu? 290 00:18:58,260 --> 00:19:01,147 Dacă nu vrei să fii aici, nu ezitați să plecați. 291 00:19:01,149 --> 00:19:04,018 (muzică orchestrală ciudată) 292 00:19:04,020 --> 00:19:06,770 (motorul bâzâie) 293 00:19:25,940 --> 00:19:28,690 (ciripit de păsări) 294 00:19:57,938 --> 00:20:00,069 (ușile scârțâie și zgomotesc) 295 00:20:00,071 --> 00:20:04,071 - Ah, semne de călătorie. Sunt bucuros să spun bun venit. 296 00:20:05,407 --> 00:20:07,733 „Ieri este doar o amintire, 297 00:20:07,735 --> 00:20:08,788 - Și mâine nu este niciodată - și mâine... 298 00:20:08,790 --> 00:20:09,688 - ce ar trebui să fie." 299 00:20:09,690 --> 00:20:12,303 Acesta este Bob Dylan. - Asta e corect. 300 00:20:13,380 --> 00:20:15,868 - Sophie, Pete, Michelle, Reilly, 301 00:20:15,870 --> 00:20:18,753 acesta este Dr. Don Haberman și Jan. 302 00:20:19,590 --> 00:20:20,421 - Băiatul nostru. 303 00:20:20,423 --> 00:20:22,624 (muzică dramatică blândă) 304 00:20:22,626 --> 00:20:25,459 (ciripit de păsări) 305 00:20:28,260 --> 00:20:32,158 Ah, Peter, nu? Un bărbat. 306 00:20:32,160 --> 00:20:34,831 Și eu sunt bărbat și vreau să fiu respectat. 307 00:20:34,833 --> 00:20:38,081 (fluieratul vantului) 308 00:20:38,083 --> 00:20:39,988 ( palme cu mâinile ) 309 00:20:39,990 --> 00:20:42,993 Te văd și te respect. 310 00:20:48,178 --> 00:20:51,178 (vocalizare ciudată) 311 00:20:52,050 --> 00:20:54,478 - Acesta este sufrageria principală. 312 00:20:54,480 --> 00:20:58,678 Acolo se află sala de mese și bucătărie. 313 00:20:58,680 --> 00:21:02,531 Urmăriți-mă și vă voi arăta tu la locuința ta. 314 00:21:02,533 --> 00:21:05,700 (muzică dramatică blândă) 315 00:21:31,186 --> 00:21:33,686 (sierat de gaz) 316 00:21:52,307 --> 00:21:54,058 (clic la ușă) 317 00:21:54,060 --> 00:21:57,028 - Uau. Trebuie să faci pipi? 318 00:21:57,030 --> 00:21:58,730 Oh, Doamne. O să-mi fac pipi la pantaloni. 319 00:22:01,955 --> 00:22:04,494 (clic la ușă) 320 00:22:04,496 --> 00:22:07,413 (Michelle oftând) 321 00:22:20,416 --> 00:22:22,999 (frecare cu mâinile) 322 00:22:26,684 --> 00:22:29,601 (Michelle oftând) 323 00:22:32,359 --> 00:22:33,619 (spălarea toaletei) 324 00:22:33,621 --> 00:22:36,621 (vocalizare ciudată) 325 00:22:43,104 --> 00:22:45,478 Asta era aproape. Este totul al tău. 326 00:22:45,480 --> 00:22:48,123 Oh, apropo, am ceva sa iti arat. 327 00:22:50,164 --> 00:22:51,688 (foșnet sac) 328 00:22:51,690 --> 00:22:54,371 Caz de urgenta. (pulverizare cu lichid) 329 00:22:54,373 --> 00:22:55,918 (zgârierea prosopului de hârtie) (bip interfon) 330 00:22:55,920 --> 00:22:57,598 - [Julia] Te rog fă-ți drum spre sala de mese 331 00:22:57,600 --> 00:22:59,973 să ni se alăture la cină. (Janus oftând) 332 00:22:59,975 --> 00:23:02,640 (încrețirea pungii de plastic) 333 00:23:02,642 --> 00:23:05,309 (foșnet de cărți) 334 00:23:09,774 --> 00:23:11,603 (încrețirea pungii de plastic) 335 00:23:11,605 --> 00:23:13,562 (clopote) 336 00:23:13,564 --> 00:23:16,798 (scaunul scârțâie) 337 00:23:16,800 --> 00:23:20,193 - Acesta este un nou început. 338 00:23:21,990 --> 00:23:24,003 Dacă ați închide toți ochii. 339 00:23:25,260 --> 00:23:28,408 - Respiră adânc, (toate inspirând) 340 00:23:28,410 --> 00:23:31,663 și afară. (toate expirand) 341 00:23:32,850 --> 00:23:37,228 Recităm acest antic mantra pentru a invoca puterea 342 00:23:37,230 --> 00:23:39,603 și puterea înțeleptului Patanjali. 343 00:23:40,816 --> 00:23:44,816 (cantare in limba straina) 344 00:23:52,115 --> 00:23:56,608 - (inhalează) Bucătarul nostru Jan a pregătit 345 00:23:56,610 --> 00:23:59,680 un kombucha infuzat cu hibiscus 346 00:24:00,780 --> 00:24:04,083 cu floarea sălbatică tibetană, Tongkat ali, 347 00:24:05,070 --> 00:24:07,683 și câteva ingrediente suplimentare. 348 00:24:10,080 --> 00:24:11,728 Mulțumesc, Jan. 349 00:24:11,730 --> 00:24:16,528 Cuplurile călătoresc la noi din în întreaga lume dintr-un singur motiv, 350 00:24:16,530 --> 00:24:19,449 tratamentul nostru este eficient. 351 00:24:19,451 --> 00:24:24,183 (inhalează) Unele dintre metodele noastre sunt în afara cutiei, 352 00:24:25,440 --> 00:24:27,238 si este din acest motiv 353 00:24:27,240 --> 00:24:31,143 că ceea ce se întâmplă aici, rămâne aici. 354 00:24:32,100 --> 00:24:34,653 Puteți onora toți această întrebare simplă? 355 00:24:36,150 --> 00:24:41,150 Că tot tratamentul nostru sfânt metodele rămân între noi? 356 00:24:41,695 --> 00:24:46,684 - Sunt de acord. - Sunt de acord. 357 00:24:46,686 --> 00:24:49,780 - Sunt de acord. - Sunt de acord. 358 00:24:49,782 --> 00:24:50,938 - Sunt de acord. 359 00:24:50,940 --> 00:24:53,712 - Minunat. Noroc. 360 00:24:53,714 --> 00:24:56,631 (clincat ochelarii) 361 00:24:58,482 --> 00:25:00,729 (ochelari batând) 362 00:25:00,731 --> 00:25:03,077 (Don oftă și își drese glasul) 363 00:25:03,079 --> 00:25:06,508 - (inhalează) Don obișnuia fii farmacist nuclear. 364 00:25:06,510 --> 00:25:10,288 A făcut unele revoluții descoperiri medicale. 365 00:25:10,290 --> 00:25:12,658 - Lucrez în neuroplasticitate. 366 00:25:12,660 --> 00:25:16,798 Capacitatea minții de a fizic se schimbă, (inhalează) 367 00:25:16,800 --> 00:25:20,892 dar actualul medical mediul este reticent. 368 00:25:20,894 --> 00:25:25,048 (inhalează) Așa că am deschis propriul nostru centru de wellness. 369 00:25:25,050 --> 00:25:29,668 - Deci un farmacist nuclear, ca medicamentele personalizate? 370 00:25:29,670 --> 00:25:31,768 - Este genial. (Don chicotind) 371 00:25:31,770 --> 00:25:34,168 - Îmi place să ajut oamenii. 372 00:25:34,170 --> 00:25:37,198 De fapt, tu experimentezi 373 00:25:37,200 --> 00:25:39,063 o parte din munca mea acum. 374 00:25:39,990 --> 00:25:43,743 Te simți puțin mai usor, putin mai fericit. 375 00:25:45,060 --> 00:25:47,758 Am dezvoltat o modalitate de a aerosoliza 376 00:25:47,760 --> 00:25:52,588 o combinație cu doze mici de MDMA și psilocibină. 377 00:25:52,590 --> 00:25:56,404 Noaptea, sistemul va schimbare pentru a oferi un ajutor pentru somn, 378 00:25:56,406 --> 00:25:59,698 (inhalează) și vei face nu te simți niciodată mai odihnit. 379 00:25:59,700 --> 00:26:02,128 - Avem un scop mare în ceea ce facem noi aici. 380 00:26:02,130 --> 00:26:04,498 - Vă asigur că este perfect sigur. 381 00:26:04,500 --> 00:26:06,568 - Munca ta rănește vreodată oamenii? 382 00:26:06,570 --> 00:26:07,691 - Petru. - Cred că asta e 383 00:26:07,693 --> 00:26:09,328 o întrebare corectă. 384 00:26:09,330 --> 00:26:12,118 - Când mintea este deschisă, cuplurile se văd 385 00:26:12,120 --> 00:26:13,628 pentru cine sunt ei cu adevărat. 386 00:26:13,630 --> 00:26:17,433 (inhalează) Sunt trase împreună. Ridicat. 387 00:26:18,750 --> 00:26:23,750 Dar da, Peter, unii relațiile se termină prin despărțire. 388 00:26:24,450 --> 00:26:29,450 Constatăm că acele cupluri găsește-ți pacea în a fi nelegat. 389 00:26:29,585 --> 00:26:33,085 (muzică electronică ciudată) 390 00:26:34,860 --> 00:26:38,668 - Locul ăsta e înfiorător la naiba. 391 00:26:38,670 --> 00:26:42,358 - Fără documente de naștere. - Cu toate acestea, mă simt fericit. 392 00:26:42,360 --> 00:26:43,743 - Fără rețele sociale. 393 00:26:44,850 --> 00:26:47,630 - Poate un pic excitat. Da? 394 00:26:47,632 --> 00:26:49,762 (clic de la tastatură) (Michelle oftând) 395 00:26:49,764 --> 00:26:52,078 Hm, poate este în afara rețelei. 396 00:26:52,080 --> 00:26:53,726 - E un copil. 397 00:26:53,728 --> 00:26:55,678 - (inhalează) Hei, ce vrei să faci despre 398 00:26:55,680 --> 00:26:57,843 această situație cu un singur pat? 399 00:26:58,920 --> 00:27:00,620 - Nu pentru asta suntem aici. 400 00:27:02,250 --> 00:27:04,847 - Poate trebuie să ne placă intra in caracter. 401 00:27:04,849 --> 00:27:07,048 (muzică orchestrală ciudată) 402 00:27:07,050 --> 00:27:08,886 Nu? - Nu. 403 00:27:08,888 --> 00:27:12,266 - (oftă) Ne întoarcem. (clic la ușă) 404 00:27:12,268 --> 00:27:16,185 (Michelle inspiră și expiră) 405 00:27:54,633 --> 00:27:59,633 (frecandu-se mainile) (Sophie oftând) 406 00:28:03,150 --> 00:28:05,553 - Unde ai fost? - Să iau apă. 407 00:28:09,300 --> 00:28:13,468 Dragă, locul ăsta este atât de grozav. 408 00:28:13,470 --> 00:28:16,918 Sunt chiar impresionat. (inhaleaza si expira) 409 00:28:16,920 --> 00:28:17,753 Multumesc. 410 00:28:18,662 --> 00:28:21,303 - Ah, da, mă bucur că îți place. 411 00:28:24,638 --> 00:28:27,059 (Peter inspiră și expiră) 412 00:28:27,061 --> 00:28:30,904 - Mm. 413 00:28:30,906 --> 00:28:33,693 (sărutări și batjocuri) Ce? 414 00:28:34,530 --> 00:28:37,977 - Doar, ar trebui să dormim puțin. 415 00:28:37,979 --> 00:28:41,305 (Sophie batjocorind) 416 00:28:41,307 --> 00:28:43,943 - [Sophie] Da. 417 00:28:43,945 --> 00:28:47,671 (amândoi respirând neliniștit) 418 00:28:47,673 --> 00:28:50,548 (insecte ciocnind) (stropi de apa) 419 00:28:50,550 --> 00:28:52,150 - [Michelle] Asta nu merge. 420 00:28:53,850 --> 00:28:55,618 - [Reilly] Nu fac asta pentru tine. 421 00:28:55,620 --> 00:28:58,288 - Oh, ai cunoscut pe cineva? (Reilly oftând) 422 00:28:58,290 --> 00:29:00,490 - [Reilly] Tu ești singura femeie din viata mea. 423 00:29:01,620 --> 00:29:06,197 Ei bine, și mama și sora mea 424 00:29:06,199 --> 00:29:09,868 (zgârierea creionului) 425 00:29:09,870 --> 00:29:11,218 și iubita surorii mele. 426 00:29:11,220 --> 00:29:12,363 - Ar trebui să repari asta. 427 00:29:13,740 --> 00:29:16,373 - Nimic nu e stricat. (expiră) 428 00:29:17,940 --> 00:29:19,468 - Oh, ești transpirat. 429 00:29:19,470 --> 00:29:21,478 - Aceștia sunt feromonii mei, Le-am aerosolizat, 430 00:29:21,480 --> 00:29:24,756 asa ca probabil te simti mai fericit. 431 00:29:24,758 --> 00:29:26,008 (Michelle chicotind) (interfon dining) 432 00:29:26,010 --> 00:29:28,288 - [Julia] Bună dimineața, cupluri frumoase. 433 00:29:28,290 --> 00:29:31,653 Astăzi este o zi a auto-descoperirii și iluminarea. 434 00:29:32,760 --> 00:29:35,883 Sesiunile noastre breakout va începe în 30 de minute. 435 00:29:37,020 --> 00:29:38,998 - O să fac un duș? - Vă rog. 436 00:29:39,000 --> 00:29:41,333 - Da. Da. (inhalează) 437 00:29:42,925 --> 00:29:45,876 (telefonul bâzâie) 438 00:29:45,878 --> 00:29:49,378 (bipuri și clicuri de la tastatură) 439 00:29:57,960 --> 00:29:59,638 - Medicamentul pe care urmează să-l consumi 440 00:29:59,640 --> 00:30:02,158 este o formă modificată de ketamina. 441 00:30:02,160 --> 00:30:05,218 Te va ajuta să te deconectezi de durere 442 00:30:05,220 --> 00:30:07,683 și să fie un catalizator pentru ceea ce respiri. 443 00:30:09,185 --> 00:30:14,169 (toate cântând într-o limbă străină) 444 00:30:17,610 --> 00:30:21,603 Molly, mai vrei ca asta să funcționeze? 445 00:30:27,398 --> 00:30:29,218 (clic de mouse) - [David] Nu contează 446 00:30:29,220 --> 00:30:30,363 ce spune ea. 447 00:30:34,890 --> 00:30:37,378 - [Don] Când l-ai întâlnit prima dată pe Reilly? 448 00:30:37,380 --> 00:30:39,898 - Acum șapte ani. (bip de confirmare a dispozitivului) 449 00:30:39,900 --> 00:30:42,600 - [Don] Și mai faci iti place sa petreci timp cu el? 450 00:30:44,430 --> 00:30:46,018 - Da. (bip de confirmare a dispozitivului) 451 00:30:46,020 --> 00:30:46,853 - Bine. 452 00:30:47,700 --> 00:30:50,373 Acum, spune-mi o minciună. 453 00:30:52,650 --> 00:30:53,643 Ești fericit? 454 00:30:55,181 --> 00:30:58,045 - (inhalează) Da. 455 00:30:58,047 --> 00:30:59,638 (aparatul bâzâie și sunet) Mm. 456 00:30:59,640 --> 00:31:01,593 La dracu. (ofta) 457 00:31:03,291 --> 00:31:04,124 - Mm. 458 00:31:06,270 --> 00:31:08,128 Îmi dau seama după felul în care te privește Reilly 459 00:31:08,130 --> 00:31:10,378 că simte la fel. 460 00:31:10,380 --> 00:31:12,028 Ce te reține? 461 00:31:12,030 --> 00:31:12,863 - Aspirarea. 462 00:31:13,710 --> 00:31:15,873 - Aspir, fac praf, fac curat. 463 00:31:16,710 --> 00:31:19,108 - Aspirați și curățați prea mult. 464 00:31:19,110 --> 00:31:21,358 - Vrei să locuiești într-o casă dezordonată? 465 00:31:21,360 --> 00:31:23,758 - Vreau să trăiesc. (chicotește) 466 00:31:23,760 --> 00:31:28,462 Nu vreau să-mi fac atâtea griji despre treburi și aparențe. 467 00:31:28,464 --> 00:31:31,947 (inhalează) Casa mea nu trebuie să fie un muzeu curatat. 468 00:31:31,949 --> 00:31:34,473 - Bine. sunt mândru în a ține lucrurile în ordine. 469 00:31:36,330 --> 00:31:38,728 Cred că ai prefera să fiu un vagabond dezordonat. 470 00:31:38,730 --> 00:31:41,698 - Aș prefera să nu-ți pese atât de multe despre ceea ce cred. 471 00:31:41,700 --> 00:31:43,978 Aș prefera să păstrezi aspirator in dulap. 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,697 Porniți niște muzică. Dansează goală. 473 00:31:46,699 --> 00:31:49,738 (Reilly chicotind) Fă-te prost. 474 00:31:49,740 --> 00:31:51,868 - Reilly, ce părere ai? 475 00:31:51,870 --> 00:31:54,715 de ce nu merg lucrurile? - Nu știu. 476 00:31:54,717 --> 00:31:57,088 M-am întrebat mult asta în ultima vreme. 477 00:31:57,090 --> 00:31:59,523 - Voi doi aveți o strălucire împreună. 478 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Cum stau lucrurile între voi doi din punct de vedere sexual? 479 00:32:04,260 --> 00:32:06,028 - Inexistent. 480 00:32:06,030 --> 00:32:07,113 - Nu e vina mea. 481 00:32:09,030 --> 00:32:10,680 Voi face sex cu tine chiar acum. 482 00:32:12,330 --> 00:32:13,435 Îmi place să fac sex. 483 00:32:13,437 --> 00:32:15,012 - E mai complicat decât atât. 484 00:32:15,014 --> 00:32:19,348 - Ei bine, este mai complicat decât atât. 485 00:32:19,350 --> 00:32:22,106 Și este, de asemenea, foarte simplu. 486 00:32:22,108 --> 00:32:24,268 (inhalează) Uneori este vorba doar despre 487 00:32:24,270 --> 00:32:26,008 urcând înapoi în şa. 488 00:32:26,010 --> 00:32:27,958 - Nu oferim asta tuturor, 489 00:32:27,960 --> 00:32:31,828 dar am fi dispuşi să observăm 490 00:32:31,830 --> 00:32:35,223 și dă niște sfaturi iubitoare, poate chiar o direcție. 491 00:32:37,350 --> 00:32:38,407 - În timp ce lovim? 492 00:32:41,682 --> 00:32:45,307 (muzică orchestrală strălucitoare) (băutură epuizantă) 493 00:32:51,091 --> 00:32:53,924 (măr care mărește) 494 00:33:01,237 --> 00:33:04,588 (atingerea tăvii) 495 00:33:04,590 --> 00:33:06,688 - Să mi se alăture? - O, mulţumesc. 496 00:33:06,690 --> 00:33:07,948 - Da. 497 00:33:07,950 --> 00:33:09,589 - Noroc. - Noroc. 498 00:33:09,591 --> 00:33:12,778 (clincat ochelarii) (Sophie chicotește și expiră) 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,758 Ați făcut chestia aia cu poligraful? 500 00:33:14,760 --> 00:33:18,508 - Am făcut-o. Și se dovedește că suntem compatibili. 501 00:33:18,510 --> 00:33:20,497 Trebuie doar să aspir mai puțin. 502 00:33:20,499 --> 00:33:22,108 (amândoi chicotind) 503 00:33:22,110 --> 00:33:23,548 - Ei bine, al nostru a fost interesant. 504 00:33:23,550 --> 00:33:25,858 Pete a refuzat să facă testul detectorului de minciuni. 505 00:33:25,860 --> 00:33:29,188 El poate fi așa de rahat. (respiră neliniștit) 506 00:33:29,190 --> 00:33:30,340 - Da, văd asta. 507 00:33:33,277 --> 00:33:38,218 Îl mai iubești? (Sophie inspiră și înghite) 508 00:33:38,220 --> 00:33:39,637 - Cred că da. Uh. 509 00:33:48,176 --> 00:33:51,755 (foșnet de haine) 510 00:33:51,757 --> 00:33:53,585 (stropi de apa) - Ce piesă? 511 00:33:53,587 --> 00:33:55,348 - „Orașul nostru”. (chicotește) 512 00:33:55,350 --> 00:33:58,408 Am audiat doar pentru că asta tipul Will Crawford era atât de fierbinte 513 00:33:58,410 --> 00:34:01,468 și am vrut să mă apropii de el și, oh, iubito, a funcționat 514 00:34:01,470 --> 00:34:03,718 pentru că mi-am pierdut virginitatea în camera verde. 515 00:34:03,720 --> 00:34:05,823 - Frumos. - Cum e apa? 516 00:34:06,660 --> 00:34:07,761 - Intră aici. 517 00:34:07,763 --> 00:34:10,950 - Așa ajungem cu toții să se cunoască. (chicotește) 518 00:34:10,952 --> 00:34:13,785 (stropi de apa) 519 00:34:16,890 --> 00:34:19,143 - Amintește-ne ce faci din nou, Pete. 520 00:34:20,162 --> 00:34:23,218 - (inhalează) Securitate cibernetică. 521 00:34:23,220 --> 00:34:25,528 - Ei bine, sunt tehnic veterinar. Ce sunteți voi doi? 522 00:34:25,530 --> 00:34:29,343 - Sunt curator de muzeu, iar ea este un gunoier. 523 00:34:30,990 --> 00:34:32,188 - Eu conduc camionul. - Ai chef 524 00:34:32,190 --> 00:34:34,198 acel copil Jan este prizonier aici sau ceva? 525 00:34:34,200 --> 00:34:35,578 - Doamne, ce te face să spui asta acum? 526 00:34:35,580 --> 00:34:38,038 - Exact așa cum se tratează el. Adică, e nenorocit. 527 00:34:38,040 --> 00:34:39,568 - Julia îl tratează ca pe un rahat. 528 00:34:39,570 --> 00:34:41,458 - [Pete] Da, este totuși fierbinte, nu? 529 00:34:41,460 --> 00:34:42,718 - Eşti atât de nepoliticos. 530 00:34:42,720 --> 00:34:44,098 - Știi că îmi place porno cu mama vitregă. 531 00:34:44,100 --> 00:34:45,328 - [Sophie] Doamne. 532 00:34:45,330 --> 00:34:47,188 - Cred că e un copil dulce. 533 00:34:47,190 --> 00:34:49,882 - Dulce? Copilul e un prost. 534 00:34:49,884 --> 00:34:51,388 (Sophie batjocorind) 535 00:34:51,390 --> 00:34:54,298 - Deci cum le plac tuturor băuturile? 536 00:34:54,300 --> 00:34:56,488 - Stai, ai pus ceva în băuturile noastre? 537 00:34:56,490 --> 00:34:58,048 - Don mi-a dat astea ca niște pastile roz. 538 00:34:58,050 --> 00:35:00,178 Se numesc doi 2C-B. 539 00:35:00,180 --> 00:35:01,318 - Ce naiba faci? 540 00:35:01,320 --> 00:35:03,538 Nu suntem în primăvară pauză, Sophie. Creştere. 541 00:35:03,540 --> 00:35:05,098 - Hei. - Doamne. 542 00:35:05,100 --> 00:35:06,525 Mi-aș dori doar să nu te-aduc aici. 543 00:35:06,527 --> 00:35:09,783 - Pentru că îți place să vii la terapie de cuplu singur? 544 00:35:11,565 --> 00:35:13,507 Crezi că vei reuși? 545 00:35:13,509 --> 00:35:15,930 (Sophie, Michelle și Reilly râzând) 546 00:35:15,932 --> 00:35:19,599 (muzică electronică mistică) 547 00:35:28,809 --> 00:35:32,726 (stropire și stropire cu apă) 548 00:35:37,387 --> 00:35:40,205 (toți râzând) 549 00:35:40,207 --> 00:35:43,207 (vocalizare strălucitoare) 550 00:35:46,455 --> 00:35:49,288 (stropire cu apă) 551 00:35:53,159 --> 00:35:55,742 (toți râzând) 552 00:36:05,502 --> 00:36:08,252 (apa burbuie) 553 00:36:14,010 --> 00:36:19,010 (saci foșnind) (Michelle respirând neliniştită) 554 00:36:19,404 --> 00:36:22,321 (Michelle oftând) 555 00:36:30,038 --> 00:36:35,038 (muzică electronică tensionată) (clic muzical) 556 00:36:36,263 --> 00:36:38,092 (foșnet de veveriță) 557 00:36:38,094 --> 00:36:41,011 (vocalizare ciudată) 558 00:36:43,259 --> 00:36:46,009 (clic de mouse) 559 00:36:56,764 --> 00:36:58,411 (bip pe ecran) 560 00:36:58,413 --> 00:37:01,330 (bucănit ușii) 561 00:37:12,068 --> 00:37:14,901 (bucănit ale alegerilor) 562 00:37:17,362 --> 00:37:21,195 (Michelle respirând neliniştită) 563 00:37:22,874 --> 00:37:24,421 - Mm. 564 00:37:24,423 --> 00:37:26,706 (clic la ușă) 565 00:37:26,708 --> 00:37:29,542 (sertare răzuind) (foșnet de plastic) 566 00:37:29,544 --> 00:37:32,461 (Michelle gâfâind) 567 00:37:34,403 --> 00:37:36,665 (bucănit ușii) 568 00:37:36,667 --> 00:37:39,036 (vocalizare ciudată) 569 00:37:39,038 --> 00:37:42,455 (muzică orchestrală tensionată) 570 00:37:49,422 --> 00:37:52,005 (răzuire cutie) 571 00:37:55,652 --> 00:37:58,902 (fotografii foșnind) 572 00:38:15,489 --> 00:38:19,173 (pășind bătăi de pași) (curgerea curentului) 573 00:38:19,175 --> 00:38:20,006 - Hmm. 574 00:38:20,008 --> 00:38:22,217 (ciripit de păsări) 575 00:38:22,219 --> 00:38:25,798 (labele batand) 576 00:38:25,800 --> 00:38:26,793 Drăguț, nu? 577 00:38:28,500 --> 00:38:31,743 Știai că obișnuiam ai o grădină în curtea din spate? 578 00:38:33,210 --> 00:38:35,578 Eu și mama ta am vrea cresc aceste mari, mari 579 00:38:35,580 --> 00:38:38,733 roșii de moștenire, cu gust de bomboane. 580 00:38:40,110 --> 00:38:44,043 Și apoi într-o vară, eu am uitat să pun gardul. 581 00:38:45,270 --> 00:38:46,620 Și știi ce s-a întâmplat? 582 00:38:49,020 --> 00:38:53,853 Băieții ăștia mici au intrat și au mâncat fiecare ultima plantă. Nu au crescut niciodată înapoi. 583 00:38:57,390 --> 00:39:02,068 Inocența este ceva oamenii vor să creadă în 584 00:39:02,070 --> 00:39:05,943 dar adevărul este că nu există așa ceva. 585 00:39:07,410 --> 00:39:12,183 nu sunt nevinovat. Nu ești nevinovat. 586 00:39:13,560 --> 00:39:17,313 Cu cât îți dai seama mai repede că, cu atât totul va fi mai ușor. 587 00:39:26,498 --> 00:39:29,229 (labele batand) 588 00:39:29,231 --> 00:39:32,148 (vocalizare ciudată) 589 00:39:45,960 --> 00:39:49,143 Jan, am ceva pentru tine. 590 00:39:50,307 --> 00:39:52,953 (clic cu lama) 591 00:39:52,955 --> 00:39:55,550 Pentru când prinzi ceva. 592 00:39:55,552 --> 00:39:58,302 (clic cu lama) 593 00:40:05,355 --> 00:40:08,695 (periajul periuta de dinti) 594 00:40:08,697 --> 00:40:11,548 - Poți să faci asta în baie, te rog? 595 00:40:11,550 --> 00:40:12,383 - Da. 596 00:40:18,720 --> 00:40:21,238 Toate gata. Uite, fără carii. 597 00:40:21,240 --> 00:40:23,613 25 de ani. - Mm, grozav. 598 00:40:26,261 --> 00:40:28,620 - (oftă) Ce ai găsit? 599 00:40:30,500 --> 00:40:32,068 - Nimic. 600 00:40:32,070 --> 00:40:32,901 - La naiba. 601 00:40:32,903 --> 00:40:34,948 (muzică dramatică blândă) 602 00:40:34,950 --> 00:40:39,950 - Trebuie să fie la faţa locului. Ca poate subteran. 603 00:40:40,030 --> 00:40:44,375 - Uh. Poate e în magazie. 604 00:40:44,377 --> 00:40:48,538 - L-am văzut pe Jan intrând și acolo destul de mult. 605 00:40:48,540 --> 00:40:51,273 - Da, e încuiat. 606 00:40:53,052 --> 00:40:54,385 - Pot să-l aleg. 607 00:40:55,620 --> 00:40:58,738 - Desigur. (chicotește) 608 00:40:58,740 --> 00:41:00,093 Crezi că e pe un computer? 609 00:41:01,230 --> 00:41:02,193 - Probabil. 610 00:41:03,990 --> 00:41:05,440 - Poate ar trebui să-l iei pe Pete. 611 00:41:06,320 --> 00:41:07,413 - Nici un fel. 612 00:41:08,340 --> 00:41:10,090 - Încetează. - Ce? 613 00:41:13,110 --> 00:41:14,810 - De ce nu-mi spui despre ea? 614 00:41:16,405 --> 00:41:17,797 (Michelle oftând) 615 00:41:20,430 --> 00:41:21,730 - Nu e nimic de spus. 616 00:41:24,033 --> 00:41:25,747 - (expiră) Ce sa întâmplat? 617 00:41:25,749 --> 00:41:29,832 (Michelle expiră și înghite) 618 00:41:30,840 --> 00:41:31,893 - M-a tras. 619 00:41:34,260 --> 00:41:37,708 Din punct de vedere tehnic, a tras logodnicul meu. Dar totusi. 620 00:41:37,710 --> 00:41:39,225 - Erai logodit? 621 00:41:39,227 --> 00:41:41,668 - E atât de greu de crezut? - Ei bine, da. 622 00:41:41,670 --> 00:41:44,488 Nici măcar nu te-ai muta cu mine, așa că mi-e greu 623 00:41:44,490 --> 00:41:46,708 să crezi că ai fost logodit. 624 00:41:46,710 --> 00:41:48,310 - Ne-am fi ucis unul pe altul. 625 00:41:49,290 --> 00:41:50,463 - Ar fi putut fi distractiv. 626 00:41:52,350 --> 00:41:54,250 Ce-i cu toată discuția despre aspirarea? 627 00:41:55,466 --> 00:41:58,700 - (inhalează) Ești foarte particular. 628 00:42:00,934 --> 00:42:03,223 Și îmi place asta. 629 00:42:03,225 --> 00:42:05,900 Într-un producător. 630 00:42:07,740 --> 00:42:10,923 - Am crezut că suntem grozavi împreună. Ca yin și yang. 631 00:42:14,640 --> 00:42:17,280 - Nu avem mici puncte de compromis. 632 00:42:23,869 --> 00:42:25,369 - Ți-e dor de ea? 633 00:42:26,942 --> 00:42:30,775 (Michelle respirând neliniştită) 634 00:42:36,467 --> 00:42:40,457 (greierii ciripit) (alegeți clic) 635 00:42:40,459 --> 00:42:43,876 (muzică electronică tensionată) 636 00:42:44,854 --> 00:42:46,966 (ușă scârțâie) (vârâitul computerului) 637 00:42:46,968 --> 00:42:49,968 (apăsând pe pași) 638 00:42:51,488 --> 00:42:55,860 (Michelle inspirând) (scaunul care scârțâie) 639 00:42:55,862 --> 00:42:59,029 (bucănit de la tastatură) 640 00:43:03,953 --> 00:43:06,788 (Michelle expirând) 641 00:43:06,790 --> 00:43:09,632 (bucănit de la tastatură) 642 00:43:09,634 --> 00:43:12,551 (Michelle oftând) 643 00:43:20,368 --> 00:43:23,035 (clic la ușă) 644 00:43:24,328 --> 00:43:27,078 (scaunul scârțâie) 645 00:43:36,364 --> 00:43:38,947 (frecare cu mâinile) 646 00:43:40,004 --> 00:43:42,837 (Sophie sarutandu-se) 647 00:43:46,735 --> 00:43:48,730 - (inhalează) Oprește-te. Stop. 648 00:43:48,732 --> 00:43:51,238 - (oftă) Haide, iubito. Sunt la naiba. 649 00:43:51,240 --> 00:43:55,588 - Nu, nu am chef. Locul ăsta mă înnebunește. 650 00:43:55,590 --> 00:43:57,373 - Oh. ( batjocori) 651 00:44:00,870 --> 00:44:02,913 Poate avem nevoie de puțin nebuni. 652 00:44:03,840 --> 00:44:06,898 - Nu. (Sophie expirând) 653 00:44:06,900 --> 00:44:07,863 Opreste-te! 654 00:44:09,000 --> 00:44:10,588 - De ce dracu suntem aici, Pete, 655 00:44:10,590 --> 00:44:12,748 dacă nici măcar n-o să mă atingi? 656 00:44:12,750 --> 00:44:16,773 - De ce crezi? În fiecare zi Încerc să te fac fericit. 657 00:44:18,030 --> 00:44:19,528 Speram să te aduc în acest loc 658 00:44:19,530 --> 00:44:21,088 te-ar ajuta să realizezi asta. 659 00:44:21,090 --> 00:44:22,558 Trebuie să înveți cum să apreciezi 660 00:44:22,560 --> 00:44:25,187 ce este chiar în fața ta. - Trebuie să învăț? 661 00:44:25,189 --> 00:44:26,875 trebuie sa invat? 662 00:44:26,877 --> 00:44:31,877 (Pete oftând) Uh. (inhalează) 663 00:44:33,207 --> 00:44:34,936 (blocarea clic) 664 00:44:34,938 --> 00:44:38,315 (muzică electronică tensionată) 665 00:44:38,317 --> 00:44:42,046 (șoaptă distorsionată) 666 00:44:42,048 --> 00:44:45,048 (greierii ciripit) 667 00:44:51,847 --> 00:44:53,462 (trunchi bubuind) 668 00:44:53,464 --> 00:44:56,597 (foșnet corpul) 669 00:44:56,599 --> 00:44:59,176 (clic pe portbagaj) 670 00:44:59,178 --> 00:45:01,418 (șoapta distorsionată continuă) 671 00:45:01,420 --> 00:45:04,587 (pășind bătăi de pași) 672 00:45:22,886 --> 00:45:26,219 (încrețirea pungii de plastic) 673 00:45:27,945 --> 00:45:31,112 (pășind bătăi de pași) 674 00:45:47,575 --> 00:45:50,492 (cleștele scârțâind) 675 00:45:52,934 --> 00:45:55,767 (făcând clic pe buton) 676 00:46:03,473 --> 00:46:04,889 (locuiește în ușă) 677 00:46:04,891 --> 00:46:07,593 - Acum aceasta este partea cea mai importantă. 678 00:46:08,610 --> 00:46:11,788 Acidul fluoroantimonic face totul 679 00:46:11,790 --> 00:46:14,261 doar dispare. (ecouri) 680 00:46:14,263 --> 00:46:17,317 (muzică electronică intensă) 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,069 (beeping dispozitivul) 682 00:46:21,015 --> 00:46:23,682 (sloshing acid) 683 00:46:24,928 --> 00:46:27,652 (fumuitură) 684 00:46:27,654 --> 00:46:30,487 (respirație ciudată) 685 00:46:42,336 --> 00:46:44,340 (fumuitură) 686 00:46:44,342 --> 00:46:47,620 (vocalizare ciudată) 687 00:46:47,622 --> 00:46:50,205 (Don râzând) 688 00:46:58,470 --> 00:47:01,220 (foc trosnet) 689 00:47:23,786 --> 00:47:27,036 (șoaptă distorsionată) 690 00:47:29,530 --> 00:47:30,363 - Huh! 691 00:47:32,710 --> 00:47:34,667 (Janus respiră neliniştit) (ruperea cardului) 692 00:47:34,669 --> 00:47:36,528 (Janus mormăind) 693 00:47:36,530 --> 00:47:38,602 (răzuire sertar) (foșnet de caiet) 694 00:47:38,604 --> 00:47:40,826 (vocalizare ciudată) 695 00:47:40,828 --> 00:47:43,645 (Janus respirând neliniştit) 696 00:47:43,647 --> 00:47:45,296 (focănit telefonul) 697 00:47:45,298 --> 00:47:47,854 (răzuire mai ușoară) 698 00:47:47,856 --> 00:47:51,736 (clic mai ușor) (Janus respiră neliniştit) 699 00:47:51,738 --> 00:47:54,571 (trosnetul flăcării) 700 00:47:58,840 --> 00:48:01,358 (insecte ciocnind) (locuire la ciocan) 701 00:48:01,360 --> 00:48:03,125 (apăsând pe pași) 702 00:48:03,127 --> 00:48:07,353 - Am alergat la 800 la facultate. Pete obișnuia să alerge cu mine. 703 00:48:09,036 --> 00:48:10,803 Acum fac multe lucruri singur. 704 00:48:12,480 --> 00:48:13,313 - Serios? 705 00:48:14,674 --> 00:48:18,424 (Sophie respirând neliniştită) 706 00:48:20,880 --> 00:48:22,557 - Mă înşeală. 707 00:48:22,559 --> 00:48:26,617 - (respiră greu) Știi sau bănuiești. 708 00:48:26,619 --> 00:48:30,404 - Oh, ştiu. Știu de câteva luni. 709 00:48:30,406 --> 00:48:32,043 ( batjocorește ) Patetic. huh? 710 00:48:33,090 --> 00:48:35,428 - Nu te judec. (Sophie expirând) 711 00:48:35,430 --> 00:48:37,108 Dacă a fi cu el te face fericit, 712 00:48:37,110 --> 00:48:41,458 chiar și știind că el este infidel, mergi cu ea. 713 00:48:41,460 --> 00:48:43,173 Şi ce dacă? Fi fericit. 714 00:48:44,412 --> 00:48:46,623 - (inhalează) Cum ai ajuns așa? 715 00:48:47,850 --> 00:48:48,800 - Ce vrei să spui? 716 00:48:49,800 --> 00:48:54,800 - Atât de nerestricționat. 717 00:48:55,033 --> 00:48:58,138 (Don chicotind) 718 00:48:58,140 --> 00:49:01,288 - Hei, ah, mm, a găsit Michelle 719 00:49:01,290 --> 00:49:02,793 camere de securitate în camerele noastre. 720 00:49:03,840 --> 00:49:05,698 - Tocmai îmi spui asta acum? 721 00:49:05,700 --> 00:49:07,550 - Ea nu a vrut să spun nimic. 722 00:49:08,640 --> 00:49:11,218 Filmările sunt de fapt în magazie. 723 00:49:11,220 --> 00:49:13,533 Hei, toată lumea se uită. Doar fii cool. 724 00:49:14,820 --> 00:49:15,928 - Uite, dacă există filmări cu Molly, 725 00:49:15,930 --> 00:49:17,248 Vreau să-l găsesc. 726 00:49:17,250 --> 00:49:19,113 - Știu. Si eu fac. 727 00:49:20,310 --> 00:49:22,318 Dar e blocat. Michelle te va introduce. 728 00:49:22,320 --> 00:49:24,023 Trebuie doar să așteptăm momentul potrivit. 729 00:49:25,320 --> 00:49:26,561 E rândul tău. 730 00:49:26,563 --> 00:49:28,564 (muzică dramatică blândă) 731 00:49:28,566 --> 00:49:31,233 (tapotarea sticlei) 732 00:49:42,531 --> 00:49:45,015 (Janus respirând neliniştit) 733 00:49:45,017 --> 00:49:47,215 (pășind bătăi de pași) 734 00:49:47,217 --> 00:49:49,539 (insecte ciocnind) 735 00:49:49,541 --> 00:49:52,374 (curgerea curentului) 736 00:49:57,775 --> 00:50:00,881 (geme de iepure) 737 00:50:00,883 --> 00:50:03,496 - (inhalează) De ce ești ma urmareste? (expiră) 738 00:50:03,498 --> 00:50:05,283 - (expiră) Mă interesează. 739 00:50:06,180 --> 00:50:07,954 - Ar trebui să găsești un nou hobby. 740 00:50:07,956 --> 00:50:10,137 (Michelle chicotind) 741 00:50:10,139 --> 00:50:13,198 - (inhalează) M-am plictisit. (expiră) 742 00:50:13,200 --> 00:50:16,018 - Deci urmăreşti un străin în pădure? 743 00:50:16,020 --> 00:50:19,138 Nu foarte luminos, nu? (chicotește) 744 00:50:19,140 --> 00:50:20,340 - Nu ești un străin. 745 00:50:21,962 --> 00:50:25,143 (inhalează) Simt o legătură cu tine. 746 00:50:26,400 --> 00:50:28,948 Parcă vedem lucrurile la fel. 747 00:50:28,950 --> 00:50:31,943 - Mă îndoiesc foarte mult de asta. (inhalează) 748 00:50:33,683 --> 00:50:38,683 - (inhalează) Cred că ai făcut-o a primit o mână de rahat 749 00:50:39,660 --> 00:50:42,298 și încerci să-ți dai seama a afla cum să profitați la maximum de ea. 750 00:50:42,300 --> 00:50:44,218 - Poate ți s-a dat o mână de rahat, 751 00:50:44,220 --> 00:50:46,882 dar viața mea este perfect acceptabilă. 752 00:50:46,884 --> 00:50:48,974 (inhalează) Treaba mea nu este să te repar, doamnă. 753 00:50:48,976 --> 00:50:50,597 (bunitură cu cuțitul) (Michelle gâfâind) 754 00:50:50,599 --> 00:50:54,266 (Janus respirând neliniştit) 755 00:50:56,520 --> 00:50:58,358 - Jan, ai plecat vreodată de acest loc? 756 00:50:58,360 --> 00:51:01,610 (muzică dramatică blândă) 757 00:51:05,550 --> 00:51:08,193 Sunt mult mai multe acolo. 758 00:51:11,968 --> 00:51:13,468 (iepure scârțâind) Te rog nu-l răni, bine? 759 00:51:13,470 --> 00:51:15,958 Este nevinovat. - Nu, nu este. 760 00:51:15,960 --> 00:51:19,210 - [Michelle] Ești o persoană bună, Jan. 761 00:51:20,313 --> 00:51:23,004 - Habar nu ai cine sunt! (Michelle gâfâind) 762 00:51:23,006 --> 00:51:24,745 (înjunghierea cuțitului) 763 00:51:24,747 --> 00:51:28,330 (Janus respirând greu) 764 00:51:30,957 --> 00:51:33,407 Nu ar trebui să faci a obiceiul de a veni aici. 765 00:51:45,967 --> 00:51:47,800 E usor sa te pierzi. 766 00:51:55,426 --> 00:51:57,688 (pășind bătăi de pași) 767 00:51:57,690 --> 00:52:01,690 (Muzica dramatică blândă continuă) 768 00:52:02,776 --> 00:52:05,693 (vocalizare ciudată) 769 00:52:10,206 --> 00:52:12,941 (foșnet de jachetă) 770 00:52:12,943 --> 00:52:16,693 (Sophie inspiră și expiră) 771 00:52:17,855 --> 00:52:21,022 (pasi târâind) 772 00:52:22,944 --> 00:52:25,754 (muzică dramatică blândă) 773 00:52:25,756 --> 00:52:28,589 (sertarul scârțâie) 774 00:52:43,742 --> 00:52:48,742 (Don adulmecă și expiră) (Sophie scâncind) 775 00:52:49,492 --> 00:52:50,742 - Ai încredere în mine. 776 00:52:52,705 --> 00:52:56,372 (Sophie respirând neliniştită) 777 00:52:57,934 --> 00:53:00,684 (Sophie sarutandu-se) 778 00:53:07,245 --> 00:53:10,677 (Sophie respirând greu) 779 00:53:10,679 --> 00:53:13,618 (Sophie gâfâind) 780 00:53:13,620 --> 00:53:17,608 Uneori lucrurile pe care le luăm de bune 781 00:53:17,610 --> 00:53:19,978 trebuie luate de la noi 782 00:53:19,980 --> 00:53:22,697 astfel încât să le putem aprecia cu adevărat. 783 00:53:24,347 --> 00:53:27,264 (deschiderea jachetei) 784 00:53:35,250 --> 00:53:37,409 (Sophie sarutandu-se) 785 00:53:37,411 --> 00:53:40,744 (Don respirând greu) 786 00:53:47,996 --> 00:53:51,329 (încrețirea pungii de plastic) 787 00:53:53,951 --> 00:53:56,951 (vocalizare ciudată) 788 00:54:01,698 --> 00:54:03,832 Ești gata? (Locuirea genelor) 789 00:54:03,834 --> 00:54:06,917 (insecte ciocnind) 790 00:54:07,945 --> 00:54:10,414 (Sophie respirând greu) (Don geme) 791 00:54:10,416 --> 00:54:13,749 (încrețirea pungii de plastic) 792 00:54:23,494 --> 00:54:25,005 (Sophie gâfâind) 793 00:54:25,007 --> 00:54:27,757 (ciripit de păsări) 794 00:54:29,089 --> 00:54:34,089 (Don geme) (încrețirea pungii de plastic) 795 00:54:35,247 --> 00:54:38,021 (Sophie gâfâind) (încrețirea pungii de plastic) 796 00:54:38,023 --> 00:54:43,023 (Sophie respirând greu) (Don râzând) 797 00:54:45,753 --> 00:54:47,586 Acum ce gust are? 798 00:54:50,889 --> 00:54:53,472 (Don râzând) 799 00:55:12,560 --> 00:55:14,462 (Sophie respirând neliniştită) 800 00:55:14,464 --> 00:55:17,297 (foșnet de jachetă) 801 00:55:22,670 --> 00:55:25,031 (sacou cu fermoar) 802 00:55:25,033 --> 00:55:28,985 (ușă scârțâie) (Sophie gâfâind) 803 00:55:28,987 --> 00:55:29,820 - Ieși. 804 00:55:32,066 --> 00:55:34,009 (curgerea curentului) 805 00:55:34,011 --> 00:55:37,428 (muzică electronică tensionată) 806 00:55:44,681 --> 00:55:46,828 (foșnet de halat) 807 00:55:46,830 --> 00:55:49,130 - Ce le-a spus? - Nu am auzit. 808 00:55:51,641 --> 00:55:55,791 - (inhalează) Jan a găsit asta într-unul din pungi. 809 00:55:55,793 --> 00:55:57,963 (telefon bubuit) - Al cui? 810 00:55:59,820 --> 00:56:00,653 - Al lui Pete. 811 00:56:02,310 --> 00:56:04,293 - Lucrează cu Lash. 812 00:56:07,140 --> 00:56:12,140 - Tu ai adus asta casa noastra. Ai făcut asta. 813 00:56:12,390 --> 00:56:14,368 - [Don] Totul este bine. 814 00:56:14,370 --> 00:56:15,552 - [Julia] Ai devenit neglijent și știi asta. 815 00:56:15,554 --> 00:56:17,428 - Julia. - Sau a dat-o dracu Jan? 816 00:56:17,430 --> 00:56:19,433 Ce ai uitat? - Totul e bine. 817 00:56:19,435 --> 00:56:21,560 - [Julia] Ai adus asta în casa noastră. 818 00:56:21,562 --> 00:56:23,475 - [Don] Julia, relaxează-te. 819 00:56:23,477 --> 00:56:25,978 - Uh! Nu trebuie să faci asta, Janus. 820 00:56:25,980 --> 00:56:27,488 - Mulțumesc, Jan. - Sunt mama ta. 821 00:56:27,490 --> 00:56:30,298 - [Don] De fiecare dată când facem asta, este bine. 822 00:56:30,300 --> 00:56:32,091 Ştii asta. - Nu trebuie să faci asta. 823 00:56:32,093 --> 00:56:35,368 - Ochi la orizont. Respira. 824 00:56:35,370 --> 00:56:37,798 Foarte bun. Mulțumesc, Jan. 825 00:56:37,800 --> 00:56:39,700 Foarte bine. Începem. (Julia gemând) 826 00:56:43,069 --> 00:56:46,652 (Julia respirând neliniştită) 827 00:56:53,536 --> 00:56:55,036 Fiule, ai făcut bine. 828 00:57:11,549 --> 00:57:14,651 (muzică dramatică blândă) 829 00:57:14,653 --> 00:57:17,570 (voci distorsionate) 830 00:57:20,082 --> 00:57:23,498 (insecte ciocnind) 831 00:57:23,500 --> 00:57:26,750 (placălie distorsionată) 832 00:57:32,711 --> 00:57:35,961 (placălie distorsionată) 833 00:57:42,386 --> 00:57:45,136 (ciripit de păsări) 834 00:57:46,061 --> 00:57:49,228 (pășind bătăi de pași) 835 00:58:08,083 --> 00:58:10,966 (vorbire de grup) 836 00:58:10,968 --> 00:58:12,466 (ambele sarutandu-se) 837 00:58:12,468 --> 00:58:14,385 - Mulţumesc. - Pentru ce? 838 00:58:15,570 --> 00:58:16,653 - Toate astea. 839 00:58:18,390 --> 00:58:21,058 - N-aş fi putut fără tine, doamnă Haberman. 840 00:58:21,060 --> 00:58:23,443 - Mm. (ambele sarutandu-se) 841 00:58:25,590 --> 00:58:26,423 - O lumină. 842 00:58:27,720 --> 00:58:28,553 - O lumină. 843 00:58:30,720 --> 00:58:31,953 Hei, Nikki. Unde e Sam? 844 00:58:32,880 --> 00:58:34,978 - Se joacă cu Janus. 845 00:58:34,980 --> 00:58:35,813 - [Julia] Unde? 846 00:58:36,750 --> 00:58:37,583 - Janus? 847 00:58:39,060 --> 00:58:39,953 Janus? 848 00:58:39,955 --> 00:58:42,955 (vorbire de grup) 849 00:58:44,070 --> 00:58:46,138 Hei, amice. Unde e Sam? 850 00:58:46,140 --> 00:58:48,688 - Nu știu. (chicotește) 851 00:58:48,690 --> 00:58:49,653 - Unde e Sam? 852 00:58:50,580 --> 00:58:52,768 - [Julia] Trebuiai să-l privesc. 853 00:58:52,770 --> 00:58:54,520 - Sunt sigur că e bine. 854 00:58:59,550 --> 00:59:00,383 - Sam? 855 00:59:03,841 --> 00:59:04,674 Sam? 856 00:59:08,857 --> 00:59:09,688 Sam? 857 00:59:09,690 --> 00:59:11,824 (muzică dramatică blândă) 858 00:59:11,826 --> 00:59:14,659 (ciripit de păsări) 859 00:59:16,252 --> 00:59:17,085 Sam? 860 00:59:20,788 --> 00:59:23,782 Oh, Doamne! O, Doamne, O, Doamne! 861 00:59:23,784 --> 00:59:25,451 - O, ajutor! - Nu, nu! 862 00:59:26,416 --> 00:59:29,872 (stropire cu apă) (Don țipând) 863 00:59:29,874 --> 00:59:30,707 - Nu! 864 00:59:32,015 --> 00:59:33,434 Sam! 865 00:59:33,436 --> 00:59:34,603 - Nu! - Sammy! 866 00:59:35,817 --> 00:59:36,817 - Nu! - Sam! 867 00:59:38,411 --> 00:59:39,328 - [Don] Nu! 868 00:59:40,395 --> 00:59:41,895 - Sammy, nu! - Nu! 869 00:59:44,142 --> 00:59:45,849 (Don țipând) 870 00:59:45,851 --> 00:59:49,168 (stropire cu apă) 871 00:59:49,170 --> 00:59:51,293 - Sam, Sam! - Nu! 872 00:59:51,295 --> 00:59:52,712 - Sammy! - O, nu! 873 00:59:55,496 --> 00:59:57,996 (țipă) Nu! 874 01:00:01,436 --> 01:00:03,026 Nu! 875 01:00:03,028 --> 01:00:04,972 (Julia plângând) 876 01:00:04,974 --> 01:00:07,641 (Don țipând) 877 01:00:14,128 --> 01:00:16,305 (Julia scâncind) 878 01:00:16,307 --> 01:00:19,890 (muzică orchestrală intensă) 879 01:00:32,956 --> 01:00:37,456 (Janus cântând în limbă străină) 880 01:00:38,321 --> 01:00:41,490 - Nu facem asta în seara asta. 881 01:00:41,492 --> 01:00:45,269 (muzică electronică tensionată) 882 01:00:45,271 --> 01:00:48,993 (inhalează) Am auzit asta am avut un oaspete astăzi. 883 01:00:50,760 --> 01:00:52,773 Sper că totul este în regulă. 884 01:00:55,260 --> 01:00:56,103 - Aşa cred. 885 01:00:59,728 --> 01:01:03,099 (pasi târâind) 886 01:01:03,101 --> 01:01:06,058 - Pete, nu ai spus că tu 887 01:01:06,060 --> 01:01:07,863 ne-a recomandat cineva? 888 01:01:09,930 --> 01:01:12,508 - Ah, da, a spus cineva pe care îl cunosc 889 01:01:12,510 --> 01:01:15,718 ar trebui să încercăm acest loc. (chicotește) 890 01:01:15,720 --> 01:01:19,138 - Cine a fost acela? - Doar un coleg. 891 01:01:19,140 --> 01:01:21,178 - Care era numele lor? 892 01:01:21,180 --> 01:01:22,982 - La naiba! (locuirea sticlei) 893 01:01:22,984 --> 01:01:24,424 (strângerea sticlei) Uh! 894 01:01:24,426 --> 01:01:27,688 (stropire de șampanie) 895 01:01:27,690 --> 01:01:30,880 - Iulia! Este suficient. 896 01:01:30,882 --> 01:01:33,388 (inhalează) De ce nu te duci la baie 897 01:01:33,390 --> 01:01:35,103 si sa te cureti? 898 01:01:39,400 --> 01:01:40,733 - Ce naiba? 899 01:01:43,500 --> 01:01:44,333 - Ce a fost asta? 900 01:01:47,220 --> 01:01:48,783 - Nimic. - Nu. 901 01:01:50,160 --> 01:01:54,213 Te-am auzit spunând: "Ce dracu?" Corect? 902 01:01:58,170 --> 01:02:01,427 - Părea doar că era o putin agresiv. Asta e tot. 903 01:02:01,429 --> 01:02:06,429 - (inhalează) Ne așteptăm la o nivel înalt de încredere. 904 01:02:08,310 --> 01:02:11,458 La fel ca soția ta, Michelle, 905 01:02:11,460 --> 01:02:14,043 așteaptă anumite lucruri de la tine. 906 01:02:15,450 --> 01:02:18,243 Crezi că e treaba ta să mă judeci? 907 01:02:19,175 --> 01:02:22,263 - Nu, omule. Nu încerc să încep ceva cu tine. 908 01:02:23,460 --> 01:02:25,048 - Aşa e, Reilly. 909 01:02:25,050 --> 01:02:27,543 Continuă să te ascunzi în spatele mediocrității tale. 910 01:02:28,530 --> 01:02:31,348 Continuă să-ți fie rușine a ceea ce reprezentați, 911 01:02:31,350 --> 01:02:33,568 dacă susțineți ceva. 912 01:02:33,570 --> 01:02:38,283 - Hei! Nu cred că este corect să-l atace așa. 913 01:02:39,870 --> 01:02:44,119 - Ce înseamnă corectitudinea au de-a face cu ceva? 914 01:02:44,121 --> 01:02:46,768 Te-ai atașat de un bărbat 915 01:02:46,770 --> 01:02:49,318 care habar n-are ce vrea. 916 01:02:49,320 --> 01:02:52,743 Cum ar trebui să facă începe să se apere? 917 01:02:55,200 --> 01:02:59,553 Cel puțin Sophie înțelege că acum. Nu-i așa? 918 01:03:01,890 --> 01:03:04,262 - La naiba. 919 01:03:04,264 --> 01:03:08,283 - (inhalează) Așa este. 920 01:03:09,330 --> 01:03:10,533 Asta e mult mai bine. 921 01:03:12,510 --> 01:03:13,533 - Nu mă cunoști. 922 01:03:14,777 --> 01:03:16,768 - Ei bine, cred că este suficient pentru mine. 923 01:03:16,770 --> 01:03:18,328 Cu toții am băut mult, 924 01:03:18,330 --> 01:03:19,592 și, ah, cred că sunt îl voi suna în seara asta. 925 01:03:19,594 --> 01:03:22,820 (pumnii bătând) - Stai jos! (expiră) 926 01:03:28,876 --> 01:03:31,048 (Don inspiră și expiră) 927 01:03:31,050 --> 01:03:34,438 Te invit in mine acasă. (respiră neliniștit) 928 01:03:34,440 --> 01:03:37,743 Te invit să stai la masa mea. 929 01:03:39,000 --> 01:03:40,743 Ma deschid pentru tine, 930 01:03:41,816 --> 01:03:45,453 și aștept anumite lucruri în schimb. 931 01:03:46,783 --> 01:03:51,783 (inhalează) Te aștept să nu mă mai minți. 932 01:03:54,510 --> 01:03:58,233 Mă aștept să încetați să vă mințiți singuri. 933 01:04:00,054 --> 01:04:03,554 (Don respiră neliniştit) 934 01:04:04,860 --> 01:04:09,860 Nimeni nu se duce acasă la fel. 935 01:04:14,354 --> 01:04:17,338 Dar dacă continui pune în calea muncii 936 01:04:17,340 --> 01:04:22,018 ceea ce trebuie să fac, nu vom ajunge nicăieri. 937 01:04:22,020 --> 01:04:25,991 Nu-i așa, Pete? 938 01:04:25,993 --> 01:04:29,278 Mm, Michelle? 939 01:04:29,280 --> 01:04:34,280 Nu-i așa, Reilly? 940 01:04:36,870 --> 01:04:40,923 Nu sunt aici să fiu prietenul tău. 941 01:04:42,128 --> 01:04:46,438 Sunt aici să te eliberez! 942 01:04:46,440 --> 01:04:47,728 - Bine, e timpul să plecăm, să mergem. 943 01:04:47,730 --> 01:04:50,563 - Mm-mm. (râde) 944 01:04:52,380 --> 01:04:56,073 - Îți amintești doar că ai cerut asta. 945 01:04:57,960 --> 01:05:02,842 Ai cerut să fii aici. 946 01:05:02,844 --> 01:05:05,677 (clincat sticla) 947 01:05:15,360 --> 01:05:18,628 - Deci spune-mi, Don, când ai realizat prima data 948 01:05:18,630 --> 01:05:20,853 ca ai fost luminat? 949 01:05:21,737 --> 01:05:23,428 (Don râzând) 950 01:05:23,430 --> 01:05:25,288 - Știu că m-ai înșelat. - Oh, dă-i drumul. 951 01:05:25,290 --> 01:05:27,538 Nu ai idee ce se întâmplă aici! 952 01:05:27,540 --> 01:05:30,238 - Nici tu! 953 01:05:30,240 --> 01:05:31,288 - Dă-mi asta, nu mai ai nevoie 954 01:05:31,290 --> 01:05:33,093 din aceste nenorocite de pastile! 955 01:05:34,170 --> 01:05:36,033 - L-am tras pe Don! 956 01:05:37,146 --> 01:05:39,321 (Sophie respirând greu) 957 01:05:39,323 --> 01:05:42,714 - Eşti chiar beat. - Păi mi-ai irosit viața! 958 01:05:42,716 --> 01:05:43,966 Ieși! Pleacă! 959 01:05:46,783 --> 01:05:50,116 (respiră neliniștit) Ah! 960 01:05:58,265 --> 01:05:59,970 (bucănit ale alegerilor) 961 01:05:59,972 --> 01:06:03,313 (Michelle respirând greu) 962 01:06:03,315 --> 01:06:06,148 (strângerea alimentelor) 963 01:06:07,317 --> 01:06:10,595 - Știi că nu m-am întâlnit niciodată cineva ca tine înainte, Don. 964 01:06:10,597 --> 01:06:12,868 (răzuire furculiță) 965 01:06:12,870 --> 01:06:15,148 Ești un adevărat fulg de nea, nu-i așa? 966 01:06:15,150 --> 01:06:17,158 - Mm. 967 01:06:17,160 --> 01:06:20,308 Știați că de fapt este schimbarea 968 01:06:20,310 --> 01:06:24,543 la presiuni atmosferice care cristalizează fulgul de nea? 969 01:06:25,620 --> 01:06:29,373 Fără prăbușire, nimic remarcabil se poate întâmpla. 970 01:06:33,540 --> 01:06:36,148 - Îți bagi mucurile în buzunar? 971 01:06:36,150 --> 01:06:37,408 - Ce? 972 01:06:37,410 --> 01:06:41,643 - Când îți ridici nasul, fă îl ștergi sau îl smulgi? 973 01:06:42,697 --> 01:06:45,147 Sau o rulezi și să-l bagi în buzunar? 974 01:06:46,800 --> 01:06:49,858 - Singurul lucru pe care tu și cu mine îl avem în comun 975 01:06:49,860 --> 01:06:51,513 este că respirăm același aer. 976 01:06:52,650 --> 01:06:55,408 Aer pe care l-am îmbunătățit. 977 01:06:55,410 --> 01:06:59,668 Nu vei ști niciodată ce este place să te cunoști pe deplin 978 01:06:59,670 --> 01:07:04,670 și fii complet de acord cu asta. 979 01:07:04,770 --> 01:07:05,860 - Treci lasagna. 980 01:07:06,805 --> 01:07:08,767 (bucănit de la tastatură) - În regulă. 981 01:07:08,769 --> 01:07:10,018 - Oh, dracu'. 982 01:07:10,020 --> 01:07:12,253 (Pete respirând greu) 983 01:07:12,255 --> 01:07:14,626 (clic de la tastatură) 984 01:07:14,628 --> 01:07:17,878 (muzică dramatică blândă) 985 01:07:19,072 --> 01:07:24,072 - [Pete] Ea este. 986 01:07:29,292 --> 01:07:30,792 - [Michelle] Ce? 987 01:07:32,419 --> 01:07:35,218 - [Pete] Julia trebuie să aibă le-am primit cu timp rămas. 988 01:07:35,220 --> 01:07:38,579 - La naiba. (bucănit de la tastatură) 989 01:07:38,581 --> 01:07:40,718 - (respiră greu) Există Trebuie să fie ceva aici, Pete. 990 01:07:40,720 --> 01:07:42,673 - Pete, hai să mergem. (bucănit de la tastatură) 991 01:07:42,675 --> 01:07:44,278 - (respiră neliniștit) imi scapa ceva. 992 01:07:44,280 --> 01:07:45,877 - Plec. Să mergem. 993 01:07:45,879 --> 01:07:46,712 - (respiră greu) Oh, la naiba. 994 01:07:48,913 --> 01:07:52,080 (bucănit de la tastatură) 995 01:07:55,724 --> 01:07:56,555 La naiba! 996 01:07:56,557 --> 01:08:01,404 (muzică orchestrală tensionată) (vocalizare ciudată) 997 01:08:01,406 --> 01:08:04,156 (ușă scârțâie) 998 01:08:05,573 --> 01:08:07,293 - Nu e nimic aici. 999 01:08:10,547 --> 01:08:12,930 Nu e nimic aici! 1000 01:08:12,932 --> 01:08:14,271 (pulverizare la dus) - Respiră. 1001 01:08:14,273 --> 01:08:17,063 - Nu-mi spune să respir! 1002 01:08:17,065 --> 01:08:19,318 M-am înșelat și niciodată 1003 01:08:19,320 --> 01:08:21,088 ar fi trebuit să ne aducă aici. - Nu, nu este adevărat. 1004 01:08:21,090 --> 01:08:23,218 Ne-ai adus aici pentru că iti iubesti sora. 1005 01:08:23,220 --> 01:08:26,188 - Ei bine, orice s-a întâmplat ea, nu s-a întâmplat aici, 1006 01:08:26,190 --> 01:08:27,633 și ar trebui să plecăm? 1007 01:08:29,070 --> 01:08:33,713 - Cum ai făcut cu mine, cu spectacolul nostru, cu Molly? 1008 01:08:33,715 --> 01:08:36,688 - (râde) Ultimul lucru de care am nevoie acum 1009 01:08:36,690 --> 01:08:38,398 este mai mult consiliere. 1010 01:08:38,400 --> 01:08:40,716 - Ai spus că poți simt ceva aici. 1011 01:08:40,718 --> 01:08:43,487 - Am mințit. (muzică dramatică blândă) 1012 01:08:43,489 --> 01:08:44,906 - Nu, nu ai făcut-o. 1013 01:08:46,090 --> 01:08:49,090 - (plânge) Am încercat. 1014 01:08:50,402 --> 01:08:51,235 - Am făcut-o? 1015 01:08:52,650 --> 01:08:54,553 - De ce vrei asta? 1016 01:08:54,555 --> 01:08:56,829 - Pentru că există, sunt mai multe aici. 1017 01:08:56,831 --> 01:08:59,081 Și știi că există. 1018 01:09:01,256 --> 01:09:03,173 pentru ca esti perfecta. 1019 01:09:04,985 --> 01:09:06,568 - Sunt un rahat stricat. 1020 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 - Nu, nu eşti. 1021 01:09:18,497 --> 01:09:19,914 Eşti frumoasă. 1022 01:09:34,985 --> 01:09:38,485 (Pete respirând neliniştit) 1023 01:09:44,260 --> 01:09:49,260 (clic pe capac) (pădușesc unghiile) 1024 01:09:50,225 --> 01:09:53,884 (muzică electronică plină de suspans) 1025 01:09:53,886 --> 01:09:57,219 (Pete geme și gâfâie) 1026 01:10:10,822 --> 01:10:12,364 (scârțâie mânerul) (sierat de gaz) 1027 01:10:12,366 --> 01:10:13,199 - Mm-mm. 1028 01:10:15,323 --> 01:10:18,740 (Pete se sufoca si tuseste) 1029 01:10:19,604 --> 01:10:21,029 - Bine, bine. (Sophie gemu) 1030 01:10:21,031 --> 01:10:23,020 (Don bate din palme) - Bravo. 1031 01:10:23,022 --> 01:10:24,663 - Bine. - Bravo. 1032 01:10:26,430 --> 01:10:31,430 Jan, trebuie să mergem să ne întrebăm invitații câteva întrebări. (ecouri) 1033 01:10:32,616 --> 01:10:36,033 (muzică electronică tensionată) 1034 01:10:41,874 --> 01:10:45,171 (Michelle vorbește) Bună, prieteni. 1035 01:10:45,173 --> 01:10:48,478 (Michelle respirând neliniştită) Ah. 1036 01:10:48,480 --> 01:10:51,178 Se pare că nu am făcut-o fost complet sincer 1037 01:10:51,180 --> 01:10:54,053 unul cu altul. (Pete gemu) 1038 01:10:58,155 --> 01:11:02,008 - La naiba! La dracu '! (geme) 1039 01:11:02,010 --> 01:11:04,829 - [Don] Ce cauți cu adevărat? 1040 01:11:04,831 --> 01:11:07,533 - O caut pe sora mea. 1041 01:11:09,060 --> 01:11:13,078 - Ești legat, destul posibil în pericol, (ecouri) 1042 01:11:13,080 --> 01:11:15,418 și încă nu te poți concentra asupra ta. 1043 01:11:15,420 --> 01:11:17,518 - Ești un psihopat! 1044 01:11:17,520 --> 01:11:19,438 - Dimpotrivă. 1045 01:11:19,440 --> 01:11:22,293 Sunt singurul care vede lucrurile clar. 1046 01:11:23,375 --> 01:11:25,703 (respiră neliniștit) Ah! 1047 01:11:25,705 --> 01:11:29,122 (Pete respirând greu) 1048 01:11:41,421 --> 01:11:44,921 (clicuri și atingeri pe capsulă) 1049 01:11:47,578 --> 01:11:50,405 (vocalizare ciudată) 1050 01:11:50,407 --> 01:11:53,074 (Pete gemu) 1051 01:11:55,507 --> 01:11:57,133 (Pete pufnind) 1052 01:11:57,135 --> 01:11:59,758 - Ştii ce eu de fapt dragoste pentru voi doi? (ecouri) 1053 01:11:59,760 --> 01:12:02,133 Cât de tragic perfect sunteți împreună. 1054 01:12:03,180 --> 01:12:06,930 Și mă bucur că ți-ai găsit drumul aici. 1055 01:12:08,663 --> 01:12:11,680 (muzică dramatică blândă) 1056 01:12:11,682 --> 01:12:15,182 (Pete respirând greu) 1057 01:12:26,349 --> 01:12:31,349 Chestia cu vindecarea trebuie să fii dispus 1058 01:12:32,130 --> 01:12:35,913 pentru a deschide răni vechi. 1059 01:12:38,753 --> 01:12:41,549 (vocalizare ciudată) (Julia fredonând) 1060 01:12:41,551 --> 01:12:44,968 (muzică electronică ciudată) 1061 01:12:47,374 --> 01:12:50,791 (Pete respirând greu) 1062 01:13:05,432 --> 01:13:10,357 - [Julia prin interfon] Jan? Don? Ajutați-mă. 1063 01:13:11,280 --> 01:13:12,330 - Mă întorc imediat. 1064 01:13:13,745 --> 01:13:18,078 Poți avea grijă de asta pe cont propriu, dacă vrei. 1065 01:13:19,830 --> 01:13:22,108 - Jan, haide. Aceasta este o nebunie. 1066 01:13:22,110 --> 01:13:22,943 Să mergem. 1067 01:13:23,836 --> 01:13:25,321 - [Janus] Taci. 1068 01:13:25,323 --> 01:13:28,468 - Jan, câți ani aveai când au început 1069 01:13:28,470 --> 01:13:30,723 te încuie în camera ta? (Don respirând greu) 1070 01:13:30,725 --> 01:13:34,588 - O, o, o, Peter. 1071 01:13:34,590 --> 01:13:36,606 - Ești mai tenace decât am sperat. 1072 01:13:36,608 --> 01:13:40,898 De ce nu încerci să respiri adânc? 1073 01:13:40,900 --> 01:13:44,038 Bine? huh? (inhalează) 1074 01:13:44,040 --> 01:13:46,344 (Julia scâncind) 1075 01:13:46,346 --> 01:13:48,210 Da. (încrețirea pungii de plastic) 1076 01:13:48,212 --> 01:13:51,265 (Julia gâfâind) 1077 01:13:51,267 --> 01:13:54,698 - Da, e mai bine. Nu, Julia? 1078 01:13:54,700 --> 01:13:57,903 - Bine? Lucrurile pe care ei ți-a făcut nu ești vina ta. 1079 01:13:58,865 --> 01:14:00,884 (Janus mormăind) 1080 01:14:00,886 --> 01:14:02,583 Familia Haberman și-a pierdut fiul. 1081 01:14:03,900 --> 01:14:05,608 Părinții tăi adevărați lucrau aici, 1082 01:14:05,610 --> 01:14:07,648 și le-au făcut să dispară ca să poată 1083 01:14:07,650 --> 01:14:09,087 te cresc ca pe al lor. 1084 01:14:09,089 --> 01:14:11,312 - Ești, minți! 1085 01:14:11,314 --> 01:14:13,918 - [Julia] Don, ajută-mă! 1086 01:14:13,920 --> 01:14:15,185 - Unde este ea? 1087 01:14:15,187 --> 01:14:18,011 Ai ucis-o, nu-i așa? - Uite, destul, destul. 1088 01:14:18,013 --> 01:14:21,340 Există o cale de ieșire din asta. 1089 01:14:21,342 --> 01:14:23,114 (Julia gemu) 1090 01:14:23,116 --> 01:14:26,299 - Ai ucis-o? A făcut o ucizi pe Molly, ciudat? 1091 01:14:26,301 --> 01:14:29,613 - Molly mi-a spus cât de mult ai iubit-o. 1092 01:14:30,510 --> 01:14:32,710 Ea pur și simplu nu a simțit la fel despre tine. 1093 01:14:35,151 --> 01:14:36,513 - Da, a făcut-o. 1094 01:14:38,370 --> 01:14:40,621 - Don și Julia au făcut faci lucruri groaznice. 1095 01:14:40,623 --> 01:14:42,998 (Janus respirând greu) bine? 1096 01:14:43,000 --> 01:14:44,372 Dar tu nu ești așa. 1097 01:14:44,374 --> 01:14:48,394 - (geme) Nu știi despre ce vorbesti. 1098 01:14:48,396 --> 01:14:50,479 - Vă pot dovedi. 1099 01:14:51,690 --> 01:14:54,995 Uită-te în geanta mea, sub jachetă. 1100 01:14:54,997 --> 01:14:58,580 (Janus respirând greu) 1101 01:15:01,650 --> 01:15:02,750 - [Janus] Ia geanta. 1102 01:15:04,562 --> 01:15:08,758 - Nu ai putut-o face fericit. Și tu ai condus-o aici. 1103 01:15:08,760 --> 01:15:10,924 Ai făcut asta! - Stop! 1104 01:15:10,926 --> 01:15:13,408 (ambele respirând greu) 1105 01:15:13,410 --> 01:15:18,298 - Mi-a spus că i-a plăcut când ai sufocat-o, 1106 01:15:18,300 --> 01:15:21,423 dar in afara de asta, se plictisise de tine. 1107 01:15:23,619 --> 01:15:24,493 - La naiba. 1108 01:15:24,495 --> 01:15:25,919 (înjunghierea cuțitului) 1109 01:15:25,921 --> 01:15:28,588 (Don țipând) 1110 01:15:29,476 --> 01:15:31,799 (lovitură de cap) 1111 01:15:31,801 --> 01:15:35,080 (amândoi mormăind) 1112 01:15:35,082 --> 01:15:37,600 (înjunghierea cuțitului) (Don țipând) 1113 01:15:37,602 --> 01:15:41,185 (muzică electronică intensă) 1114 01:15:46,218 --> 01:15:49,708 (Janus respirând neliniştit) 1115 01:15:49,710 --> 01:15:51,954 - Tatăl meu obișnuia să ne rănească pe mine și pe sora mea. 1116 01:15:51,956 --> 01:15:54,617 (muzică electronică ciudată) 1117 01:15:54,619 --> 01:15:57,963 Omul la care mă uitam, 1118 01:15:58,980 --> 01:16:01,023 omul care trebuia să mă protejeze. 1119 01:16:04,170 --> 01:16:07,643 m-a făcut să mă gândesc a fost vina mea. (inhalează) 1120 01:16:09,120 --> 01:16:10,533 Că am meritat acea viață. 1121 01:16:15,488 --> 01:16:18,958 (Janus respirând neliniştit) Tu nu, (inhalează) 1122 01:16:18,960 --> 01:16:20,763 nu-i datorezi nimic, Jan. 1123 01:16:23,727 --> 01:16:25,413 Ți-a ucis părinții. 1124 01:16:26,940 --> 01:16:28,653 Ți-a furat asta. 1125 01:16:31,133 --> 01:16:33,672 Nu ești ca el. 1126 01:16:33,674 --> 01:16:36,924 (muzică dramatică blândă) 1127 01:16:38,481 --> 01:16:41,064 (Don gemu) 1128 01:16:53,662 --> 01:16:56,288 - Ah. (ecouri) (strângerea cărnii) 1129 01:16:56,290 --> 01:16:59,012 (Don scâncind) 1130 01:16:59,014 --> 01:17:01,931 (strângerea cărnii) 1131 01:17:03,526 --> 01:17:08,028 Ah. (geme) 1132 01:17:08,030 --> 01:17:10,780 (clincat de cutit) 1133 01:17:30,898 --> 01:17:32,622 (strângerea reținerii) 1134 01:17:32,624 --> 01:17:35,992 (muzică electronică tensionată) 1135 01:17:35,994 --> 01:17:38,911 (vocalizare ciudată) 1136 01:17:40,484 --> 01:17:42,725 (Don gemu) 1137 01:17:42,727 --> 01:17:45,310 (frecare cu mâinile) 1138 01:18:07,395 --> 01:18:09,019 (Don plângând) 1139 01:18:09,021 --> 01:18:11,938 (voci distorsionate) 1140 01:18:22,798 --> 01:18:24,836 (Don țipând) 1141 01:18:24,838 --> 01:18:28,421 (muzică electronică intensă) 1142 01:18:35,764 --> 01:18:38,681 (vocalizare ciudată) 1143 01:18:39,639 --> 01:18:42,306 (răzuire măști) 1144 01:18:45,206 --> 01:18:46,039 - Tata? 1145 01:18:49,497 --> 01:18:52,330 (Don scâncind) 1146 01:18:56,935 --> 01:18:59,044 (Don respirând greu) 1147 01:18:59,046 --> 01:19:01,191 - Nu! (locuind pumnii) 1148 01:19:01,193 --> 01:19:02,026 Reilly! 1149 01:19:04,940 --> 01:19:07,515 (Reilly mormăind) (Michelle gâfâind) 1150 01:19:07,517 --> 01:19:10,245 (Reilly respirând greu) 1151 01:19:10,247 --> 01:19:15,019 (locuind pumnii) (Reilly mormăind) 1152 01:19:15,021 --> 01:19:16,438 - Ha-ha-ha! - Uh! 1153 01:19:17,940 --> 01:19:20,393 - Asta e corect. Lasă-l afară. 1154 01:19:20,395 --> 01:19:25,395 Ha-ha-ha! - Uh! (respiră greu) 1155 01:19:25,487 --> 01:19:27,453 (Don gâfâind) 1156 01:19:27,455 --> 01:19:31,741 - Aşa e, Reilly. Mai bine decât diavolul pe care îl cunoști. 1157 01:19:31,743 --> 01:19:35,906 (Reilly respirând greu) 1158 01:19:57,629 --> 01:19:59,688 (bucăt de containere) 1159 01:19:59,690 --> 01:20:02,857 (muzică dramatică blândă) 1160 01:20:04,344 --> 01:20:07,094 (Janus expirând) 1161 01:20:11,197 --> 01:20:13,780 (clic pe capac) 1162 01:20:17,852 --> 01:20:21,685 (Michelle gâfâie și scâncește) 1163 01:20:29,121 --> 01:20:31,976 (pădușesc unghiile) 1164 01:20:31,978 --> 01:20:33,061 - Asta e...? 1165 01:20:34,647 --> 01:20:37,314 (clic pe capac) 1166 01:20:43,877 --> 01:20:48,204 - Îmi pare rău. (shochete) 1167 01:20:48,206 --> 01:20:51,769 - E în regulă. (inhalează) E în regulă. 1168 01:20:51,771 --> 01:20:54,551 - [Janus] (spine) Îmi pare atât de rău! 1169 01:20:54,553 --> 01:20:59,553 - E în regulă. (Janus plângând) 1170 01:21:01,011 --> 01:21:01,842 E în regulă. 1171 01:21:01,844 --> 01:21:05,011 (muzică dramatică blândă) 1172 01:21:11,729 --> 01:21:14,479 (sirenele plângând) 1173 01:21:29,359 --> 01:21:30,276 - [Don] Nu! 1174 01:21:32,700 --> 01:21:35,617 (vocalizare ciudată) 1175 01:21:39,476 --> 01:21:43,059 (Janus respirând neliniştit) 1176 01:22:02,730 --> 01:22:04,488 (clic pe capac) 1177 01:22:04,490 --> 01:22:08,490 (Muzica dramatică blândă continuă) 1178 01:22:42,414 --> 01:22:45,664 (bucănit de la tastatură) 1179 01:22:50,186 --> 01:22:52,048 - [Reilly] Un pic de ajutor aici? 1180 01:22:52,050 --> 01:22:53,100 - Ai înțeles asta, iubito. 1181 01:22:54,228 --> 01:22:55,736 - Suntem siguri de culoarea asta? 1182 01:22:55,738 --> 01:22:57,748 (zgârierea periei) 1183 01:22:57,750 --> 01:22:58,897 - Lasă-mă să văd. 1184 01:23:00,854 --> 01:23:02,697 (Michelle oftând) 1185 01:23:02,699 --> 01:23:05,158 (zgârierea periei) Cu toții suntem capabili 1186 01:23:05,160 --> 01:23:09,993 de a le face pe ambele teribile și lucruri incredibile, 1187 01:23:11,280 --> 01:23:14,536 mai ales când simțim nu avem optiuni. 1188 01:23:14,538 --> 01:23:16,558 (muzică dramatică blândă) 1189 01:23:16,560 --> 01:23:20,781 Încercăm să protejăm ceea ce noi avem pentru că ne este frică. 1190 01:23:20,783 --> 01:23:22,738 (ciripit de păsări) (motorul bâzâie) 1191 01:23:22,740 --> 01:23:24,903 Frica de ceea ce este pe cealaltă parte. 1192 01:23:28,680 --> 01:23:30,753 Nu există altă parte. 1193 01:23:32,010 --> 01:23:35,583 Nu exista un scenariu perfect... 1194 01:23:37,740 --> 01:23:42,453 doar o întrebare despre cine vrem să fim chiar acum. 1195 01:23:46,650 --> 01:23:49,528 Mi s-a spus că suntem un profil 1196 01:23:49,530 --> 01:23:52,473 destinat să ne repete tiparul. 1197 01:23:54,390 --> 01:23:57,933 Fiecare experiență, a vestibul a ceea ce va urma. 1198 01:24:01,410 --> 01:24:04,443 Dar cred că suntem mai mult decât atât. 1199 01:24:05,820 --> 01:24:10,173 Și merităm să încercăm o altfel de câte ori decidem. 1200 01:24:11,310 --> 01:24:13,948 Doar pentru că este familiar nu înseamnă 1201 01:24:13,950 --> 01:24:15,243 pentru care merită să lupți. 1202 01:24:17,190 --> 01:24:21,058 Se spune: „Cea mai mare frică a noastră este schimbarea”. 1203 01:24:21,060 --> 01:24:24,598 Că suntem răpitori ai propriilor noastre minți. 1204 01:24:24,600 --> 01:24:27,293 Nesiguranța noastră sta de pază la poartă. 1205 01:24:27,295 --> 01:24:29,398 (fântâna curgând) (zgârierea creionului) 1206 01:24:29,400 --> 01:24:34,000 Dar dacă pereții nu mai sunt nimic 1207 01:24:35,940 --> 01:24:39,652 decât o pungă de hârtie umedă? 1208 01:24:39,654 --> 01:24:40,665 (sac încrețit) 1209 01:24:40,667 --> 01:24:44,167 (muzică electronică strălucitoare) 1210 01:24:48,774 --> 01:24:51,215 (latra de caine) (vocalizare strălucitoare) 1211 01:24:51,217 --> 01:24:54,134 (fântâna curgând) 1212 01:25:10,905 --> 01:25:14,405 (muzică electronică optimistă) 1213 01:25:16,003 --> 01:25:18,753 (vârâitul avionului)